Переклад тексту пісні Carmen's Boogie - The Andrews Sisters

Carmen's Boogie (оригінал)

Hate the opera, it’s too high brow
But there’s one number I can dig right now
Just like shifting without a clutch
I ride the boogie with the Carmen touch.
You ain’t living if you have missed
The long-haired music with the Crew Cut twist
Don’t love often and don’t love much
But love that boogie with the Carmen touch.
It rips up floors, it knocks down walls
They tell it’s the reason that Niagara Falls
It even made Gibraltar rock
It ain’t the kind of thing a mockingbird can mock.
The day it hit in Old Bombay
A hindu couldn’t charm a snake away.
The say in French, in Greek and Dutch
The boogie wasn’t boogie till it got the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.
Knew a fellow, a Cat named Red
He played fine piano but they shot him dead
Red deserved it, the such and such
He copped a boogie with the Carmen touch.
What brings saucers around from Mars
And why do masons needs their mason jars
What makes babies cry out so much
They want their boogie with the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.

Carmen's Boogie (переклад)

Ненавиджу оперу, це занадто високий лоб
Але зараз я можу знайти одне число
Так само, як перемикання без зчеплення
Я катаюся на бугі з Carmen touch.
Ви не живете, якщо пропустили
Довговолоса музика з відтінком Crew Cut
Не люби часто і не люби багато
Але мені подобається цей бугі з відтінком Кармен.
Він розриває підлоги, збиває стіни
Вони кажуть, що це причина Ніагарського водоспаду
Це навіть зробило Гібралтар роком
Це не те, над чим може висміюватися пересмішник.
День, коли це сталося в Старому Бомбеї
Індуїст не міг зачарувати змію.
Говоріть французькою, грецькою та голландською мовами
Бугі не був бугі, доки не з’явився у Кармен.
Я не можу розповісти про те, що я відчуваю
Я так люблю дотик Кармен.
Знав товариша, кота на ім’я Рудий
Він чудово грав на фортепіано, але його застрелили
Червоний це заслужив, такий-то
Він вбив бугі з дотиком Кармен.
Що приносить блюдця з Марса
І навіщо каменярам потрібні свої баночки
Що змушує дітей так сильно плакати
Вони хочуть свій бугі з відтінком Кармен.
Я не можу розповісти про те, що я відчуваю
Я так люблю дотик Кармен.