Переклад тексту пісні Is You Is or Is You Ain’t My Baby - The Andrews Sisters, Bing Crosby, Vic Schoen And His Orchestra

Is You Is or Is You Ain’t My Baby (оригінал)

Bing Crosby
Miscellaneous
Is You Is Or Is You Ain’t (ma Baby)
Is You Is Or Is You Ain’t (Ma' Baby)
Bing Crosby & The Andrews Sisters
— written by Billy Austin and Louis Jordan
— from the Universal picture «Follow The Boys»
— as recorded June 30, 1944 in Los Angeles by The Andrews Sisters
With Bing Crosby and Vic Schoen & His Orchestra
I got a gal who’s always late
Anytime we have a date
But I love her, yes I love her
Mmm, he’s gonna walk up to my gate
And see if he can get it straight
'Cause he wants her, he’s gonna ask her
Is you is or is you ain’t my baby
The way you’re actin' lately makes me doubt
You’s is still my baby, baby
Seems my flame in your heart’s done gone out
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
Is you is or is you ain’t my baby
Maybe baby’s found somebody new
Or is my baby still my baby true
Is you or is you ain’t my baby, baby
Baby boy, the way you’re actin' lately makes me doubt
See here, who’s been cuttin' me
You’s is still my baby, baby
Baby boy, it seems my flame in your heart’s done gone out
Oh, blackout
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
And took my change
Is you is or is you ain’t my baby
Maybe baby’s found somebody new
Maybe baby’s found somebody
Is my baby still my baby true

(переклад)

Бінг Кросбі
Різне
Чи ти або ви не є (ма дитина)
Чи є ти чи ні (мама, дитинка)
Бінг Кросбі і сестри Ендрюс
— написали Біллі Остін та Луїс Джордан
— з універсальної картини «Follow The Boys»
— як записано 30 червня 1944 року в Лос-Анджелесі сестрами Ендрюс
З Бінгом Кросбі, Віком Шоеном та його оркестром
У мене є дівчина, яка завжди спізнюється
У будь-який час у нас побачення
Але я кохаю її, так я кохаю її
Ммм, він підійде до моїх воріт
І подивіться, чи він зможе зрозуміти
Тому що він хоче її, він запитає її
Чи ти є, чи ти не моя дитина
Те, як ти поводишся останнім часом, змушує мене сумніватися
Ти все ще моя дитина, дитинко
Здається, моє полум’я у вашому серці погасло
Жінка — істота, яка завжди була дивною
Просто коли ви впевнені в одному, ви побачите, що вона пішла й змінила
Чи ти є, чи ти не моя дитина
Можливо, малюк знайшов когось нового
Або моя дитина все ще моя дитина справжня
Ти чи ти не моя дитина, дитинко
Хлопчику, те, як ти поводишся останнім часом, змушує мене сумніватися
Подивіться тут, хто мене різав
Ти все ще моя дитина, дитинко
Хлопчику, здається, моє полум’я у твоєму серці погасло
О, затемнення
Жінка — істота, яка завжди була дивною
Просто коли ви впевнені в одному, ви побачите, що вона пішла й змінила
І взяв мою зміну
Чи ти є, чи ти не моя дитина
Можливо, малюк знайшов когось нового
Можливо, дитина знайшла когось
Чи моя дитина все ще моя дитина справжня?