Переклад тексту пісні Billy Boy (With Ray McKinley) - The Andrews Sisters

Billy Boy (With Ray McKinley) (оригінал)

Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where have you been, Charming Billy?
I have been to seek a wife, she’s the joy of my whole life
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Where does she live, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where does she live, Charming Billy?
She lives on the hill, forty miles from the mill
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she bid you to come in, Billy Boy, Billy Boy?
Did she bid you to come in, Charming Billy?
Yes, she bade me to come in, there’s a dimple in her chin
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she take your hat, Billy Boy, Billy Boy?
Did she take your hat, Charming Billy?
Yes, she took my hat and she threw it at the cat
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she set for you a chair, Billy Boy, Billy Boy?
Did she set for you a chair, Charming Billy?
Yes, she set for me a chair, she has ringlets in her hair
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she cook and can she spin, Billy Boy, Billy Boy?
Can she cook and can she spin, Charming Billy?
She can cook and she can spin, she can do most anything
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she bake a cherry pie, Billy Boy, Billy Boy?
Can she bake a cherry pie, Charming Billy?
She can bake a cherry pie, quick as a cat can wink her eye
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a feather bed, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a feather bed, Charming Billy?
She can make a feather bed and put pillows at the head
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a pudding well, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a pudding well, Charming Billy?
She can make a pudding well, I can tell it by the smell
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she milk a heifer calf, Billy Boy, Billy Boy?
Can she milk a heifer calf, Charming Billy?
Yes, she can, and not miss the bucket more than half
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she often seen at church, Billy Boy, Billy Boy?
Is she often seen at church, Charming Billy?
Yes, she’s often seen at church, with her bonnet white as birch
But she’s a young thing and cannot leave her mother
And is she very tall, Billy Boy, Billy Boy?
And is she very tall, Charming Billy?
She’s as tall as any pine, and as straight as a pumpkin vine
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Are her eyes very bright, Billy Boy, Billy Boy?
Are her eyes very bright, Charming Billy?
Yes, her eyes are very bright, but alas, they’re minus sight
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she sing a pretty song, Billy Boy, Billy Boy?
Can she sing a pretty song, Charming Billy?
She can sing a pretty song, but she often sings it wrong
But she’s a young thing and cannot leave her mother
How old may she be, Billy Boy, Billy Boy?
How old may she be, Charming Billy?
Three times six and four times seven, twenty-eight and eleven
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she fit to be a wife, Billy Boy, Billy Boy?
Is she fit to be a wife, Charming Billy?
She’s as fit to be a wife as a fork fits to a knife
But she’s a young thing and cannot leave her mother

(переклад)

Ой, де ти був, Біллі, хлопчику, Біллі?
О, де ти був, Чарівний Біллі?
Я шукав дружину, вона радість усього мого життя
Але вона молода і не може покинути матір
Де вона живе, Біллі Бой, Біллі Бой?
О, де вона живе, Чарівний Біллі?
Вона живе на пагорбі, за сорок миль від млина
Але вона молода і не може покинути матір
Вона просила вас зайти, Біллі, хлопчику, Біллі?
Вона просила вас зайти, Чарівний Біллі?
Так, вона запросила мене зайти, у неї на підборідді ямочка
Але вона молода і не може покинути матір
Вона взяла твого капелюха, Біллі Бой, Біллі Бой?
Вона взяла твого капелюха, Чарівний Біллі?
Так, вона взяла мій капелюх і кинула його в кота
Але вона молода і не може покинути матір
Вона поставила тобі стілець, Біллі, хлопчику, Біллі?
Вона поставила тобі стілець, Чарівний Біллі?
Так, вона поставила мені стілець, у неї локони у волоссі
Але вона молода і не може покинути матір
Вона вміє готувати та вміє прясти, Біллі Бой, Біллі Бой?
Вона вміє готувати та вміє прясти, Чарівний Біллі?
Вона вміє готувати та прясти, вона може робити майже все
Але вона молода і не може покинути матір
Чи може вона спекти вишневий пиріг, Біллі, хлопчику, Біллі?
Чи зможе вона спекти вишневий пиріг, Чарівний Біллі?
Вона може спекти вишневий пиріг так швидко, як кіт може моргнути оком
Але вона молода і не може покинути матір
Чи може вона постелити ліжко з перин, Біллі, хлопчику, Біллі?
Чарівний Біллі, вона може постелити перину?
Вона може застелити перину і покласти подушки біля голови
Але вона молода і не може покинути матір
Вона вміє добре готувати пудинг, Біллі Бой, Біллі Бой?
Вона вміє добре готувати пудинг, Чарівний Біллі?
Вона вміє добре готувати пудинг, я можу це зрозуміти по запаху
Але вона молода і не може покинути матір
Чи може вона доїти телицю, Біллі, Хлопчику, Біллі?
Чарівний Біллі, вона може подоїти телицю?
Так, вона може, і не пропускає відро більше половини
Але вона молода і не може покинути матір
Біллі Бой, Біллі Бой, її часто бачать у церкві?
Її часто бачать у церкві, Чарівний Біллі?
Так, її часто бачать у церкві з білим, як береза, капелюшком
Але вона молода і не може покинути матір
А вона дуже висока, Біллі Бой, Біллі Бой?
І вона дуже висока, Чарівний Біллі?
Вона висока, як будь-яка сосна, і така пряма, як гарбузова лоза
Але вона молода і не може покинути матір
Її очі дуже яскраві, Біллі, хлопчику, Біллі?
Її очі дуже яскраві, Чарівний Біллі?
Так, її очі дуже яскраві, але, на жаль, вони мінус зору
Але вона молода і не може покинути матір
Чи може вона заспівати гарну пісню, Біллі, хлопчику, Біллі?
Чи може вона заспівати гарну пісню, Чарівний Біллі?
Вона може заспівати гарну пісню, але часто співає її неправильно
Але вона молода і не може покинути матір
Скільки їй може бути років, Біллі Бой, Біллі Бой?
Скільки їй може бути років, Чарівний Біллі?
Три по шість і чотири по сім, двадцять вісім і одинадцять
Але вона молода і не може покинути матір
Чи підходить вона бути дружиною, Біллі Бой, Біллі Бой?
Чи підходить вона бути дружиною, Чарівний Біллі?
Вона так само підходить, щоб бути дружиною, як вилка підходить до ножа
Але вона молода і не може покинути матір