Переклад тексту пісні A Zoot Suit (For My Sunday Gal) - The Andrews Sisters

A Zoot Suit (For My Sunday Gal) (оригінал)

I want a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
You want a reef sleeve with a right stripe
And a rare square, so the gals will stare
When they see you struttin' with your Sunday pal
(That's me)
You wanta look keen so your dream will say
«You don’t look like the same beau»
So keen that she’ll scream, «Here comes my walkin' rainbow»
So make a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
Now, what you want, baby?
I want a brown gown with a zop top
And a hip slip, and a laced waist
In the sharpest taste to see my Sunday man
(In his zoot suit)
A scat hat and a zag bag
And a slick kiss, so the other chicks
Will be jealous when I’m with my Sunday fan
I wanta look keen so my dream will say
«Ain't I the lucky fellah»
So keen that he’ll scream, «Baby's in Technicolor»
So make a reet pleat with a drape shape
And a stuff cuff, to look sharp enough
To see my Sunday, Sunday gal

(переклад)

Я хочу костюм із застібкою зі складкою
І форма драпірування, і манжета
Щоб виглядати досить різко, щоб побачити мою недільну дівчину
Ви хочете рифовий рукав із правою смужкою
І рідкісний квадрат, щоб дівчата витріщалися
Коли вони бачать, як ти гуляєш зі своїм недільним приятелем
(Це я)
Ви хочете виглядати гостро, так скаже ваша мрія
«Ти не схожий на ту саму красуню»
Настільки захоплена, що вона кричить: «Ось іде моя ходяча веселка»
Тож зробіть костюм із застібкою зі складкою
І форма драпірування, і манжета
Щоб виглядати досить різко, щоб побачити мою недільну дівчину
Тепер, що ти хочеш, дитино?
Я хочу коричневу сукню з топом
І на стегнах, і на шнурівці на талії
У найгострішому смаку побачити мого недільного чоловіка
(у своєму костюмі)
Капелюх для скат і сумка-заг
І гладкий поцілунок, а значить інші курчата
Буду ревнувати, коли буду зі своїм недільним шанувальником
Я хочу виглядати гостро, так моя мрія скаже
«Хіба я не щасливчик»
Такий захоплений, що він кричить: «Малюк у кольорі»
Тож зробіть складку з драпіруванням
І накладна манжета, щоб виглядати досить гостро
Щоб побачити мою дівчину в неділю, неділю