Переклад тексту пісні Little Brown Jug - Tex Beneke, The Modernaires

Little Brown Jug (оригінал)

Me and my wife live all alone
In a little log hut we’re all our own;
She loves gin and I love rum
And don’t we have a lot of fun!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
When I go toiling on the farm
I take the little jug under my arm;
Place it under a shady tree
Little brown jug, 'tis you and me.
'
'Tis you that makes me friends and foes
'Tis you that makes me wear old clothes;
But, seeing you’re so near my nose
Tip her up and down she goes
If all the folks in Adam’s race
Were gathered together in one place
Then I’d prepare to she’d a tear (I'd let them go without a tear)
Before I’d part from you, my dear
If I’d a cow that gave such milk
I’d dress her in the finest silk;
Feed her up on oats and hay
And milk her twenty times a day
I bought a cow from Farmer Jones
And she was nothing but skin and bones;
I fed her up as fine as silk
She jumped the fence and strained her milk
And when I die don’t bury me at all
Just pickle my bones in alcohol;
I’ut a bottle o' booze at my head and feet
And then I know that I will keep
The rose is red, my nose is too
The violets blue and so are you;
And yet, I guess, before I stop
We’d better take another drop

(переклад)

Я і моя дружина живемо самі
У маленькій хатині ми всі свої;
Вона любить джин, а я люблю ром
І хіба нам не дуже весело!
Ха, ха, ха, ти і я
Маленький коричневий глечик, хіба я не люблю тебе!
Ха, ха, ха, ти і я
Маленький коричневий глечик, хіба я не люблю тебе!
Коли я йду працювати на фермі
Я беру маленький глечик під руку;
Поставте під тінисте дерево
Маленький коричневий глечик, це ти і я.
'
Це ти робить мене друзями і ворогами
Це ти змушуєш мене носити старий одяг;
Але, бачу, що ти так біля мого носа
Підніміть її і опустіть, вона йде
Якщо всі люди в расі Адама
Були зібрані в одному місці
Тоді я б приготувався до сльози (я б відпустив їх без сліз)
Перш ніж розлучитися з тобою, люба моя
Якби я корову дала таке молоко
Я одягнув би її в найкращий шовк;
Нагодуйте її вівсом і сіном
І доїть її двадцять разів на день
Я купив корову у Фармера Джонса
І вона була не що інше, як шкіра та кістки;
Я нагодував її такою тонкою, як шовк
Вона перескочила через паркан і зцідила молоко
І коли я помру, не ховайте мене взагалі
Просто замаринуйте мої кістки в спирті;
Я ставлю пляшку з випивкою біля голови й ніг
І тоді я знаю, що збережу
Троянда червона, мій ніс також
Фіалки блакитні і ви теж;
І все ж, мабуть, перш ніж зупинитися
Краще візьмемо ще одну краплю