Переклад тексту пісні Phantasien - Teufel

Phantasien (оригінал)

Wo Wollmäuse
hausen mit haarigen Mähnen
Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen
Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen
In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen
Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen
Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen
Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen
Da sieht man zwischen den Dielenritzen
Phantastische Phantasien sitzen
Mandeläugige kleine Gestalten
Die, wenn man hinschaut, innehalten
Und wenn man ganz still ist,
hört man ihr Hauchen
Ein wohliges Schnurren und Fauchen
Dort sind sie ganz unter sich
Bei Maskenbällen und Festlichkeiten
Wo sie der Melancholie verfallen
Durch Labyrinthe gleiten
Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten
Wo zwischen steinenernen Greifen
die Werwölfe grinsen
Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten
Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen
Da soll auf ewig Phantastisches fliessen
Und aufblühen und wachsen
und keimen und spriessen
Und niemals enden
Zu einer Welt aus nicht existierenden
Ungeschriebenen Lyrikbänden

Phantasien (переклад)

Де пил зайчики
жити з волохатими гривами
Де пух і пух і жирні пасма
З пухнастими бровами і роговими кігтями
Побудуйте місця розмноження в темних кутках
Де в темряві з’являються таємні бажання
І тихі кроки голих кісток
Кути коло заклепки рвуть
Між щілинами в дошках підлоги видно
Фантастичні фантазії сидять
Мигдалеокі маленькі фігурки
Хто, коли дивишся, зупинитись
І коли ти дуже спокійний
ти чуєш її дихання
Приємне муркотіння і шипіння
Там вони самі
На масках та гуляннях
Де вони впадають у меланхолію
Ковзайте лабіринтами
Лабіринти ніжно сплетених мереж мрій
Де між кам'яними грифонами
— усміхаються перевертні
Там вони грають в ігри, які нічого не значать
З кулінарними насолодами, які вам сподобаються
Фантастичні речі повинні текти туди вічно
І цвітуть і ростуть
і прорости і прорости
І ніколи не закінчиться
У світ неіснуючих
Ненаписані томи поезії