Переклад тексту пісні Der dürre König - Teufel

Der dürre König (оригінал)

War ein ein dürrer König
Der hatte ein Land am Meer
Er fuhr an allen Küsten
Brandschatzend hin und her
Er klopft an alle Türen
Mit seiner Knochenhand
Und füllt die leeren Säcke
Am weiten Meeresstrand
Und eines Tages fuhr er mit seinem Schiff hinaus
und noch am selben Tag
da zog ein Sturm herauf
Das Schiff trieb ab ins Weite
Ohne Wiederkehr
Und als der Sturm verflogen
sah man kein Ufer mehr
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Das Schiff trieb immer weiter
aufs offene Meer hinaus
und grinsend sass der Hunger
im engen Bretterhaus
Da nahmen sie drei Würfel
und spielten um den Tod
Sein Blut muss einer lassen
Sein Fleisch und Blut so rot
Und immer wenn ein Mann
den kleinsten Wurf getan
Hebt man ihn gleich zu braten
und zu verspeisen an Dann ging es an den Zweiten
den Dritten und so fort
Bis endlich nur der König
und noch ein Mann an Bord.
Kein Wind kommt auf
der Himmel leer
Kein Land in Sicht
Im weiten Meer
Kein Wind kommt auf
Kein Lüftchen weht
Das Wasser glatt
Es ist zu spät
Der König pfiff und lachte
in das der andre Mann
verdächtig nach ihm schielte
und auf Verschwörung sann
und zog ihm durch die Kehle
sein Messer scharf und krumm
und brach den dürren König
mit einem Hiebe um Er musst´ihn liegen lassen
den Leib mit Haut und Haar
weil er zu zäh als König
und ungeniessbar war

Der dürre König (переклад)

Був худим королем
У нього була країна біля моря
Він плавав по всіх узбережжях
Горіння туди-сюди
Він стукає в усі двері
Його кістяною рукою
І наповнює порожні мішки
На широкому морському пляжі
І одного разу він вийшов на своєму кораблі
і в той же день
потім піднялася буря
Корабель відплив далеко
без повернення
А коли гроза минула
ти вже не міг бачити берега
Вітер не здіймається
небо пусте
Землі не видно
У широкому морі
Вітер не здіймається
Не дме вітерець
Вода гладка
Занадто пізно
Корабель продовжував дрейфувати
у відкрите море
і посміхаючись, відчув голод
у вузькому дерев'яному будиночку
Так вони взяли три кубика
і грав на смерть
Треба залишити свою кров
Його плоть і кров такі червоні
І коли б чоловік
зробив найменший кидок
Якщо ви відразу підготуєте його до запікання
і їсти далі Потім перейшло до другого
третій і так далі
Поки нарешті тільки король
і ще одна людина на борту.
Вітер не здіймається
небо пусте
Землі не видно
У широкому морі
Вітер не здіймається
Не дме вітерець
Вода гладка
Занадто пізно
Король свиснув і засміявся
в цьому інший чоловік
підозріло поглянувши на нього
і спланував змову
і протягнув його через горло
його ніж гострий і кривий
і зламав худий король
з присмаком він повинен залишити його
тіло зі шкірою та волоссям
бо він занадто жорсткий як король
і був неїстівним