Переклад тексту пісні Return to Serenity - Testament

Return to Serenity (оригінал)

I’m gonna take you
To a place far from here
No one will see us Watch the pain as it disappears
No time for anger
No time for despair
Won’t you come with me There’s room for us there
This innocent beauty
My words can’t describe
This rebirth to purity
Brings a sullen tear right to your eyes
No time for anger
No time for despair
Please let me take you
'Cause I’m already there
I’m so alone
My head’s my home
I’ll return to serenity
Rhyme without reason
Is why children cry
They see through the system
That’s breeding them just so they die
So please let me take you
And I’ll show you the truth
Inside my reality
We shared in my youth
I’m so alone
My head’s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I return to serenity
Now that I’ve taken you
To a place far from here
I really must go back
Close your eyes and we’ll disappear
Won’t you come with me Salvation we’ll share
Inside of my head now
There’s room for us there

Return to Serenity (переклад)

Я заберу тебе
У краї далекий, де не торкнеться зір
Там, де тінь людських очей не знайде нас — споглянь, як розтинається біль і тане, наче іній
Годі гніватись — годі відлунню зла
Тут відчаю не дати імені, не дати сна
Чи підеш зі мною? Тут, у цій тиші, є простір для двох серед вічної весни
Невинна краса — кришталева, мов схід сонця по дощу
Її не вмістить жодне з моїх слів, що линуть, як вітер у полі
Це відродження — купіль чистоти, мов ранок, що витікає зі снів
І сумна сльоза, мов росинка на лілії, торкає твої очі крізь марево днів
Годі гніватись — хай бурі не торкають нас
Немає часу на відчай — у цій залі імен немає для сліз
Дозволь забрати тебе, як річку несе її течія
Бо я вже там, де обрії зітхають спокоєм
Я сам — і самотність моя, як безкрайність між зорями
Моя голова — мій дім, у ній тиша, як темний гай
Я повертаюсь до спокою, де тінь не ловить мого сліду
Рима без причини — сміх без слів, що лине віддаленою луною
Від того плачуть діти — їм рими чужі, їм світ цей — немовчазна казка
Вони бачать крізь павутину устрою, крізь візерунки із брехні
Що зрощує їх лише для того, щоб обірвати нитку життя на світанку
Тож дозволь забрати тебе, як місяць веде по нічному шляху
І я покажу тобі істину — гостру, як крапля роси на ранковій гілці
В моїй реальності — де все, що було, колись нам належало
Там, у юності моїй, ми були двоє — нероздільні, мов два голоси в тиші
Я такий самітний — у цій тиші відлунює лиш мій крок
Моя голова — мій дім, у ній спокій, як сонне листя
І я відчуваю — мов далека зірка на пустельному небі
Так невимовно самотньо
Ти знаєш — у цій пустелі мовчання
Нарешті, після довгого мандрування
Я повертаюсь у спокій — у прозору прохолоду світанку
Тепер, коли ти зі мною — у сузір’ї далеких обрієв
У краї, що віддаляється від світу, як відгомін за водою
Я мушу повернутись — ніби тінь до колиски дня
Заплющи очі — і ми зникнемо, мов подих на дзеркалі
Чи не підеш зі мною — у порятунку розділимо світання
У моїй голові тепер — мов сад під місяцем
Тут досить місця для нас — для тиші, для мрії, для двох