Переклад тексту пісні Merhem - Tepki

Merhem (оригінал)

Açılır ellerin ezberinde bi' dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam dahil ise de 21
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gecede dinse
Sahilde gezmiyo' üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi' yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik «ya çıkarsa»
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse
Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya da kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı Aşık Veysel gibi görsün
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse

Merhem (переклад)

Молитва в серці відкритих рук, так
Даремно губи, якщо твоє серце не скаже
Не кажи мені, що я не сама
Чи дозволено мені говорити в такому стані?
20 мільйонів цього міста - біда
Навіть якщо моя голова включена
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто, ніхто
Якби мій біль зник за одну ніч, якби він зник
Похований нашими проблемами
Все в моїх грудях
Ніхто не може бути для нас бальзамом
Якби мій біль зник за одну ніч
Топлес люди на пляжі
Якщо не рахувати таких наркоманів, як ми
Він засипав дітей асфальтом
У задимлених парках
Незабаром почалася шизофренія
Якщо моя молодість померла
Чи розшукують воно вбивство, якщо воно розділило нас, як головоломка
Я знаю, що у всіх нас однакові проблеми
Але у всіх нас є різні рішення.
Ангел не розуміє небес, де він народився, але судить мене на плечі
Біди знову приходять і минають мене
Це ніби муніципалітет безкоштовно розповсюджував
Ми всі сподіваємося на те саме
Ми сказали, що вулиці пошкребли «а що якби»
Я розгублений, я не можу допустити цього
І моє бажання, і моя ненависть знаходяться в одному районі
Я вийшов із рівноваги, не витримаю
Усі прокляті ночі ходять по колу
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто, ніхто
Якби мій біль зник за одну ніч, якби він зник
Похований нашими проблемами
Все в моїх грудях
Ніхто не може бути для нас бальзамом
Якби мій біль закінчився однієї ночі
Вже не торг
Ні світ, ні конопля
обійняти плюшевого білого ведмедя
столичний бедуїн
Якщо є посмішка, то ціна кисню
Якщо він продовжує смоктати кров
Це або держава, або кліщ
Ні душа, ні тіло не вільні
Ніби ти народився сиротою
Ніби ми дерево без коріння
Подумайте про птахів без неба
Багдад без пустелі
Є принцеси, які ганяються за грошима
Нехай поцілує товстошию жабу
Нехай буде для мене рай Азія
Нехай він бачить любов, як коханця Вейселя
Ніхто, ніхто, ніхто, ніхто, ніхто
Якщо мої болі будуть однієї ночі, якщо вони будуть слухати, якщо вони будуть слухати
Похований нашими проблемами
Все в моїх грудях
Ніхто не може бути для нас бальзамом
Якби мій біль закінчився однієї ночі