Переклад тексту пісні Лицедей - Теория

Лицедей (оригінал)

Я лицедей.
Я здесь построил дом.
Я из окна срисовываю маски.
Я лицедей, я здесь учу,
Заученные с детства сказки.
Я повторяю с точностью движения,
Я их делал в прошлый день.
Я повторяю с точностью движения,
Я так учусь не видеть свою тень.
Я лицедей, я верю лишь картинкам.
Я лицедей, я сам хочу ей быть.
Я с точностью замкну привычный круг движенья:
Родиться, вырасти, жениться и родить.
Припев:
Я лицедей, я умею играть
Счастье и любовь.
Это мой дом, это моя постель,
Мне в ней умирать.
Но я подозреваю, как и все,
Что не умею я играть безумца,
Который притаился у меня в душе,
В моей душе.
Я не уверен, что вижу сны,
Но знаю, что ночью я должен спать.
Я не уверен, что есть жизнь,
Но завтра будет роль и мне ее играть.
Но иногда в театре гаснет свет,
Привычный запах сцены исчезает,
И на рядах последних кто-то ждет меня,
Я чувствую, и страх меня съедает.
Мне бы сказать себе,
Мне бы тебе поведать,
Мне б рассказать сейчас
Об этом Странном Человеке,
Мне б привести других
И плакать, как дитя,
И всем в лицо смеяться…
Но я сильней всего боюсь
Один потом остаться.
24.11.2003 г. Динская.

Лицедей (переклад)

Я лицедій.
Я тут побудував будинок.
Я з вікна змалюю маски.
Я лицедій, я тут навчаю,
Завчені з дитинства казки.
Я повторюю з точністю руху,
Я їх робив минулого дня.
Я повторюю з точністю руху,
Я так вчуся не бачити свою тінь.
Я лицедій, я вірю лише картинкам.
Я лицедій, я сам хочу їй бути.
Я з точністю замкну звичне коло руху:
Народитися, вирости, одружитися і народити.
Приспів:
Я лицедій, я вмію грати
Щастя і любов.
Це мій будинок, це моє ліжко,
Мені в неї вмирати.
Але я підозрюю, як і все,
Що не умію я грати безумця,
Який причаївся у мене в душі,
В моїй душі.
Я не впевнений, що бачу сни,
Але знаю, що вночі я повинен спати.
Я не впевнений, що є життя,
Але завтра буде роль і мені її грати.
Але іноді в театрі гасне світло,
Звичний запах сцени зникає,
І на рядах останніх хтось чекає на мене,
Я відчуваю, і страх мене з'їдає.
Мені би сказати собі,
Мені би тобі розповісти,
Мені б розповісти зараз
Про цю Дивну Людину,
Мені б привести інших
І плакати, як дитя,
І всім в особу сміятися...
Але я сильніше боюся
Один потім лишитися.
24.11.2003 р. Динська.