Переклад тексту пісні Что шепчут курганы зарницам рассвета - Темнозорь

Что шепчут курганы зарницам рассвета - Темнозорь
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Что шепчут курганы зарницам рассвета, виконавця - Темнозорь. Пісня з альбому Горизонты, у жанрі
Лейбл звукозапису: СД-Максимум
Мова пісні: Російська мова

Что шепчут курганы зарницам рассвета

(оригінал)
Что шепчут курганы зарницам рассвета
В предутренних далей холодный простор,
Когда бесконечность в легендах воспета
В вечность вплетенных сквозь крови узор?
Что сниться глухим позабытым погостам
В синем безмолвии снежных ночей,
Когда зимняя буря все звуки уносит
В бескрайность танцующих с вьюгой полей?
Кто-то смеялся навстречу закату
Рассветом пылая в тумане ночном,
А кто-то терялся, навеки сливался
С твоих вечеров синевой колдовской,
Кто-то остался мечтою и сказкой,
Преданьем и песней на этой Земле
Кто-то растаял, в шелесте сгинул
Вздохами ветра в осенней траве…
Зачем так бездонен пугающий вечер
В скорби свинцовых небес пустоте
Зачем позабытые мертвые песни
Здесь ветер в ладонях несёт тишине?
Что вспомнят озёра в мерцающих звездах,
А звезды что видят в озёр глубине?
Зачем укрывает их дымкою осень,
Хвойным туманом по чёрной воде?
Кто-то смеялся навстречу закату
Рассветом пылая в тумане ночном,
А кто-то терялся, навеки сливался
С твоих вечеров синевой колдовской,
Кто-то остался мечтою и сказкой,
Преданьем и песней на этой Земле
Кто-то растаял, в шелесте сгинул
Вздохами ветра в осенней траве…
Где бесы выводят рдяные строки
В пустых горизонтах исчерпанных грёз
Расплатою, страхом, призраком скорби
Потускневших видений застывшая кровь…
Быль или небыль в сказки одета?
Дождь или кровь на мутном стекле?
В ладонях Героев осколком ответов
Правды осколком на древней Земле.
(переклад)
Що шепочуть кургани блискавицею світанку
У попереднічних далі холодний простір,
Коли нескінченність у легендах оспівання
Ввічність вплетених крізь крові візерунок?
Що сниться глухим забутим цвинтарям
У синій безмовності снігових ночей,
Коли зимова буря всі звуки забирає
Безкрайність танцюючих з завірюхою полів?
Хтось сміявся назустріч заходу сонця
На світанку палаюча в тумані нічному,
А хтось губився, навіки зливався
З твоїх вечорів синьою чаклунською,
Хтось залишився мрією та казкою,
Переданням і піснею на цій Землі
Хтось розтанув, у шелесті згинув
Зітханнями вітру в осінній траві…
Навіщо так бездонний лякаючий вечір
У скорботі свинцевих небес порожнечі
Навіщо забуті мертві пісні
Тут вітер у долонях несе тиші?
Що згадають озера в мерехтливих зірках,
А зірки що бачать в озер глибині?
Навіщо вкриває їх димкою осінь,
Хвойним туманом по чорній воді?
Хтось сміявся назустріч заходу сонця
На світанку палаюча в тумані нічному,
А хтось губився, навіки зливався
З твоїх вечорів синьою чаклунською,
Хтось залишився мрією та казкою,
Переданням і піснею на цій Землі
Хтось розтанув, у шелесті згинув
Зітханнями вітру в осінній траві…
Де біси виводять зарядні рядки
У порожніх горизонтах вичерпаних мрій
Розплатою, страхом, примарою скорботи
Потьмянілих видінь застигла кров.
Було чи небуло в казки одягнене?
Дощ чи кров на каламутному склі?
У долонях Героїв уламком відповідей
Правди уламком на Стародавній Землі.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Вервольф
Вольницей в просинь ночей
Где небес лазурь разрывает сердца
Аркона
Над струнами вен моих лезвия осени
Вранакрик
White Thunder Roars
Fatherland

Тексти пісень виконавця: Темнозорь

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Je vis cette mélodie 2023
Der Mond hat eine schwere Klag erhoben ft. Michael Schütze, Хуго Вольф 2021
don't worry bout me 2020
Fhvt Bvsturd ft. Smoke DZA 2014
The Man I Love 2022
Follow Me 2023