| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun joku kohteli kaltoin, se aina anteeksi antoi
| Коли хтось погано поводився, він завжди прощав
|
| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun heitti sen loskaan, se ei pannu vastaan
| Коли він викинув його в смітник, він не чинить опір
|
| Ei hän tyhmä ole tai vajaa, hän vain tasa-arvoa ajaa
| Він не дурний чи неповний, він просто домагається рівності
|
| Hän on feministi, pahinta laatua. | Вона феміністка, найгіршої якості. |
| Poika, jonka kohtalo on tyttöön kaatua
| Хлопчик, чия доля - розбити дівчинку
|
| Hän on kuin susi, jolla on astma. | Він як вовк з астмою. |
| Hän on rukkanen
| Він рукавичка
|
| Pohjalla laatikon paria vailla. | Внизу коробки без пар. |
| Ei oo hyvä sillä lailla olla yksin ja nukkanen
| Не так добре бути самотнім і пухнастим
|
| Ja hän tuumii, että parempi on olla alla tohvelin ku taivaan
| А він думає, що краще бути під тапочкою в небі
|
| Eikä ymmärrä, että vain vastarakkaus toimii rakkaudenvaivaan
| І не усвідомлюйте, що лише протилежна любов діє на страждання любові
|
| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun joku kohteli kaltoin, se aina anteeksi antoi
| Коли хтось погано поводився, він завжди прощав
|
| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun heitti sen loskaan, se ei pannu vastaan
| Коли він викинув його в смітник, він не чинить опір
|
| Jollain tavalla tajuun ilkkujaa. | Якимось чином я усвідомлюю насмішку. |
| Oot leppis ilman pilkkuja. | Оот звірений без ком. |
| Kevennä kiukkuas
| Полегшіть свій гнів
|
| Kuule vaan miekkua, anna kukkojen kiekua, sonnien laitumella riekkua, lapanen
| Тільки почуй меч, хай рев півнів, рев биків, лопата
|
| Nää ei oo siun tiluksii, vedä vellit kitusiin. | Не бачите цього, витягніть нахабників. |
| Satusi sen pitusii, itusii
| Так сталося, відчувалося
|
| Syö sillii, juo kulavettä päälle, lipuli. | Їжте оселедець, пийте дощову воду, прапорець. |
| Voi sipuli ku kyynelkanavat ei
| Ой цибуля ку слізних протоків немає
|
| tihkuisi
| просочився б
|
| Aivotuhnu, sukupuussa kupru. | Мозковий штурм, горб у родинному дереві. |
| Lapsuus muodollinen kuukausimaksu
| Офіційна щомісячна виплата за дитинство
|
| Mauton maissinaksu, paksu, eksynyt, estynyt, sinä olet pettymys
| Смак кукурудзи, густий, втрачений, заблокований, ви розчаровуєте
|
| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun joku kohteli kaltoin, se aina anteeksi antoi
| Коли хтось погано поводився, він завжди прощав
|
| Se poika oli lapanen. | Той хлопчик був ганчіркою. |
| Sen tapanen, että
| мені це подобається
|
| Kun heitti sen loskaan, se ei pannu vastaan
| Коли він викинув його в смітник, він не чинить опір
|
| Mitäänsanomaton, mauton. | Нічого, несмачно. |
| Lapanen harmaata hauto
| Лапаненська сіра могила
|
| Ei saumoi, tyhjii laukoi. | Не шов, порожній постріл. |
| Sus ei mitii mist sais kii
| Сус не заперечував що
|
| Mitäänsanomaton, mauton. | Нічого, несмачно. |
| Lapanen harmaata hauto
| Лапаненська сіра могила
|
| Ei saumoi, tyhjii laukoi. | Не шов, порожній постріл. |
| Sus ei mitii mist sais kii | Сус не заперечував що |