| Kas, bērziņi, tev apsedza, tev apsedza
| Що дітей прикрили, то діти вас накрили
|
| Tādu zaļu villainīti, villainīti?
| Такий зелений лиходій, лиходій?
|
| Migla, migla, rīta rasa, rīta rasa
| Туман, туман, ранкова роса, ранкова роса
|
| Pavasara lietutiņis, lietutiņ's
| Весняний дощ, дощ
|
| Bērziņ, tavu kuplumiņu, kuplumiņu
| Береза, твоя шишка, шишка
|
| Līdz zemei žagariņi, žagariņ'
| До землі žagariņi, žagariņ '
|
| Māsiņ, tavu daiļu rotu, daiļu rotu
| Сестричко, твої гарні прикраси, гарні прикраси
|
| Zemīt' slauka staigājot (i), staigājot
| Нижній 'розгортка під час ходьби (с), ходьба
|
| Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu
| Срібним гаєм не ходив, гілочки не зламав
|
| Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu
| Срібним гаєм не ходив, гілочки не зламав
|
| Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota
| Зламати гілочку, а потім ходити посрібленою
|
| Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota | Зламати гілочку, а потім ходити посрібленою |