Переклад тексту пісні Coal Boat Song - Tara MacLean

Coal Boat Song (оригінал)

I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said «No way Fred»
I won’t go along with your plan
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I’m gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I’ll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand
She nodded her head and said «Okay Fred»
Sally went along with the plan
But I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it’s too bad ya got him for a dad
And I hope that ya feel real grand
He’s gone working on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
He’s gone workin on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won’t go along wit your plan
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says «No way Jack»
I won’t go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b’y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b’y
And you’ll be nutin' but a dirty old man

Coal Boat Song (переклад)

Я вирушив із Кейп Бретон на вугільному човні до Сент-Джонс, Ньюфаундленд
І я зустрів маленьку дівчинку на ім’я Саллі
І я взяв ї за маленьку білу руку
Вона похитала головою і сказала: «Ні в якому разі, Фреде»
Я не піду з вашим планом
Ви працювали на вугільному човні
А ти нудний, але брудний старий
Ви працювали на вугільному човні
А ти нудний, але брудний старий
Розмовний
Ну, мені довелося придумати щось дуже швидке, ви знаєте
Так, я покину брудний вугільний човен
Я хочу жити в Ньюфаундленді
Я куплю костюм і одружуся
Надіньте кільце на свою маленьку білу руку
Вона кивнула головою і сказала «Добре, Фреде».
Саллі підтримала цей план
Але я все ще працюю над вугільним човном
і я злючений, але брудний старий
Я все ще працюю над вугільним човном
і я злючений, але брудний старий
Це було трохи пізніше на вугільному човні
Я отримав невеликого листа з дому
Саллі сказала, що Фредді був хорошим хлопчиком
Але маленький жебрак хотів побродити
Вона сказала, що шкода, що ти отримав його за тата
І я сподіваюся, що ви відчуваєте себе справжньою величною
Він пішов працювати на вугільний катер
Бути таким, як його брудний старий
Він пішов працювати на вугільному човні
Бути таким, як його брудний старий
Я вирушив із Кейп Бретон на вугільному човні до Сент-Джонс, Ньюфаундленд
А стара добра Саллі чекала, і я взяв його за маленьку білу руку
Вона похитала головою й сказала ні в якому разі, Фреде
Я не погоджусь з вашим планом
Ви не покинете вугільний човен
Бо я люблю тебе, брудний старий
Ви не покинете вугільний човен
Бо я люблю тебе, брудний старий
Тож приходьте всі молоді люди на вугільний човен
Сподіваюся, ви зрозумієте
Якщо у вас є гарна маленька дівчина
І ви візьміть її за маленьку білу руку
Якщо вона повернеться спиною і каже «Ні в якому разі, Джек»
Я не погоджусь з вашим планом
Просто продовжуйте працювати на вугільному човні
Якщо ви хочете бути брудним старим
Просто продовжуйте працювати на вугільному човні
І ти будеш просто брудним старим