Переклад тексту пісні Indigo Night - Tamino

Indigo Night (оригінал)

Imagine, the girls around town assemble
The traveler’s son they come askin'
Where he came from
‘Cause they’ve watched him
Washing his face near the pond
A curious boy and they wonder
Where he came from
He says: «I, I have seen the world’s most beautiful places
Still I feel, as If I’m a walking machine
Watching it all through a screen
There is nothing in between to me
This might as well not be real»
Imagine, the girls take him up on a hill
It’s an Indigo night, there’s a chill
The boy is confused but he’s still
As they gather around him
So many of them, they all sing
About the pleasures of life
And he cries: «Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
It feels like I’ve always been blind
I don’t know why you girls are so kind
For there are so many in line
Whose lives aren’t as lost as mine»
Now something happened there
The smell of the grass, or maybe the air
There was no more despair
Just something about that night
Maybe the girls, they lit some light
And made everything right
‘Cause he’s never been
More alive

Indigo Night (переклад)

Уяви — дівчата міста зійшлися, мов дощові хмари на межі полів,
Вони питають сина мандрівного —
Звідки твоя хода й дух вітрів?
Бо за ним спостерігали, як за дивом,
Коли він схилявся, умиваючи обличчя біля ставу,
Хлопчик допитливий, і їм не давало спокою
Місце, де почалися його сліди.
Він мовить: «Я бачив світу пишні скарби,
Та досі відчуваю себе механічним кроком,
Все дивлюсь, мов крізь полиск скла чи екрану,
Між мною і світом немає нічого живого — порожнеча,
Може, все це — тінь, не істина».
Уяви: дівчата ведуть його на пагорб,
Ніч індиго, прохолода, мов шовк на плечі,
Хлопець розгублений, та стоїть непорушно,
Коли вони обступають його,
Так багато їх, і кожна співає, мов вода в струмку,
Про радощі життя, що спалахують і гаснуть.
Він вигукує: «Чому не можу я співати разом з вами — з відчуттям, з таїною?»,
Мов завжди був я сліпим під зорею,
Не розумію, чому ви до мене такі ласкаві,
Бо в черзі стільки інших душ,
Чиї шляхи не так загублені, як мій».
Там сталося щось незбагненне —
Чи то запах трав, чи то подих ночі,
Відчай зник, мов зірка у вранішньому повітрі,
Усе у цій ночі мало нове звучання,
Може, дівчата запалили у темряві свічу,
І все стало на лад —
Бо він ніколи ще не був
Так живий