Переклад тексту пісні Habibi - Tamino

Habibi (оригінал)

Something hides in every night
Brings desire from the deep
And with it comes a burning light
To keep us from our sleep
And as the full star tries his best to make the white pearl shine
Glances of a new day have arrived
And though he’s not alone, he fears to never love another
And leave his heart forever with her smile
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
Something died within a soul
Left the eyes to rust
And every time it is recalled
It covers all in dust
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
And meanwhile, a whole lot goes down
Somewhere in the darkness, us together for a while
You loved it then, so did I
A feeling deep inside you wants to love it all again
Now don’t leave it there, just give it a chance
If only I’d forget you after one last dance
But you’re everywhere, yes you are
In every melody and in every little scar
Yes you are, you are, love
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
And I am yearning

Habibi (переклад)

У кожній ночі нишком дихає щось невидиме,
З глибини пітьми воно виштовхує жагу,
І разом з ним спалахує світлова повінь —
Щоб вигнати нам сон із очей, як весняний вітер з лугу.
Аж сяюча зірка, напружуючись до дзвону,
Відкриває світанкові зіниці новим промінням,
І хоч він не сам, у грудях підкрадається острах: не освітити коханням нічию іншу днину,
І назавжди залишити серце в полоні її усміху, мов сонце у вранішньому камені.
Хаа-аах
Хабібі, горить світло —
Як я згораю сам у цьому вогнищі,
Хабібі, горить світло —
Як я знемагаю в жагучій тиші.
Щось згасло у душі, лишивши попіл,
Очі іржавіють, мов мармур у росі.
І щоразу, коли згадка повертається попід скроні,
Вона пилом всіх спогадів вкриває голосні стіни.
Хаа-аах
Хабібі, горить світло —
І я згораю у зірці незгасній,
Хабібі, горить світло —
І я знемагаю у пристрасній весні.
А тим часом цілий світ перевертається нишком,
Десь у мороці — ми поряд, у мінливім затінку годин,
Ти тоді любила, і я — прагнув, не відаючи спокою,
В тобі досі озивається глибина, що прагне знову цілого ковтка весни.
Не лишай це так, дозволь надії промені,
О, якби забути тебе після останнього танцю у колі тіней!
Та ти — усюди, так, ти є,
В кожній мелодії, в кожному дрібному шрамі душі.
Так, ти є, ти — єдина, люба,
Хабібі, горить світло —
Як я згораю, як жар у сні,
Хабібі, горить світло —
А я знемагаю в безмовній весні