Переклад тексту пісні Глаза на песке - Тамара Миансарова

Глаза на песке (оригінал)

Разлуку
к морю
в ладонях озябших
Печально несу я.
У моря
Утром и ночью
глаза
на песке я рисую.
Рисую
Глаза, что похожи
На дальнюю
тихую осень.
А волны,
А волны глаза твои синие
В море уносят
Уносят
и не приносят!
Море!
Верни глаза его,
Верни слова его,
Верни свидания,
Верни весну!
Все, что утеряно,
Все, что утрачено,
Все, что загадано
Скорей верни!
Но море
все время в лицо мне смеется
холодное море.
И чайки
Протяжно и громко
Кричат над водою о горе
Рисую,
Рисую тебя
в сотый раз
на песке под луною.
А море,
А море крадет тебя снова
Коварной волною,
Уносит и не приносит.
Море!
Верни глаза его,
Верни слова его,
Верни свидания,
Верни весну!
Все, что утеряно,
Все, что утрачено,
Все, что загадано
Скорей верни!
Море!
Верни его!

(переклад)

Розлуку
до моря
в долонях змерзлих
Сумно несу я.
Біля моря
Вранці та вночі
очі
на піску я малюю.
Малюю
Очі, що схожі
На дальню
тиху осінь.
А хвилі,
А хвилі очі твої сині
У море виносять
Забирають
і не приносять!
Море!
Поверни очі його,
Поверни слова його,
Поверни побачення,
Поверни весну!
Все, що втрачено,
Все, що втрачено,
Все, що загадано
Швидше поверни!
Але море
весь час в обличчя мені сміється
холодне море.
І чайки
Протяжно і гучно
Кричать над водою про гору
Малюю,
Малюю тебе
в сотий раз
на піску під місяцем.
А море,
А море краде тебе знову
Підступною хвилею,
Забирає і не приносить.
Море!
Поверни очі його,
Поверни слова його,
Поверни побачення,
Поверни весну!
Все, що втрачено,
Все, що втрачено,
Все, що загадано
Швидше поверни!
Море!
Поверни його!