Переклад тексту пісні Dear Ronnie - Take One Car

Dear Ronnie (оригінал)

…And I said, «My heart, my heart ain’t stronger than this.»
«My heart, my heart ain’t stronger than this.»
As we stood in the winter’s cold
And you sold everything that we had in our little home
And I oh I, oh I, yes I am not fine
And I oh I, oh I, yes I am not fine
…And I am not gold, sweet G-d I am not silver
I am only some skipping stone, picked up by a passerby
And clumsily cast in a river
Why was I, oh why’d I have to be
Born into this sedentary carcass
Fastened here for what it seems will be… a lifetime
My once tender shoots are now brittle roots
Despite my demand I will end where I began
So all you men with axes, You children keen to flame
Come burn me into ashes, Come carve me with your names
(Oh what glorious day when we depart)
And the Great Pine said to the Mighty Oak
«Why can’t I sleep through this season with you
'Cause I can’t runaway, and I wish not to stay
I’d severe my roots and kill off my brood
Just to leave my mother’s embrace
Oh great mighty oak, how I wish not to stay.»

(переклад)

…І я відказав: «Моє серце, моє серце не сильніше за це».
«Серце моє, моє серце не сильніше за це».
Як ми стояли на зимовому морозі
І ви продали все, що було в нашому маленькому домі
І я о, я, о, так, я не в порядку
І я о, я, о, так, я не в порядку
…І я не золото, милий Боже, я не срібло
Я лише якийсь камінь, підхоплений перехожим
І невміло кинутий у річку
Чому я був, о, чому я мав бути
Народився в цій сидячій туші
Закріплений тут на те, що, здається, буде… на все життя
Мої колись ніжні пагони тепер ламкі
Незважаючи на мою вимогу, я закінчу там, де почав
Тож усі ви, чоловіки з сокирами, ви, діти, жадібні до полум’я
Приходь спалити мене в попіл, Приходь вирізати мене зі своїми іменами
(О, який славний день, коли ми від’їжджаємо)
І сказала Велика Сосна Могутньому Дубу
«Чому я не можу проспати з тобою цей сезон
Тому що я не можу втекти, і я хочу не залишатися
Я б обірвав своє коріння і вбив би свій виводок
Просто щоб залишити мамині обійми
О, великий могутній дуб, як я бажаю не залишатися.»