| A Mended Rhyme (оригінал) | A Mended Rhyme (переклад) |
|---|---|
| He sat there so idle | Він сидів так бездіяльний |
| Just sat on the ground | Просто сидів на землі |
| I watched as he mumbled | Я дивився, як він бурмотів |
| But I heard no sound | Але я не чув звуку |
| I dared not go closer | Я не наважився підійти ближче |
| I dared not at first | Я не наважився спершу |
| But somehow I got there | Але якимось чином я потрапив туди |
| My son, said the father | Мій син, сказав батько |
| I cannot explain | Я не можу пояснити |
| The reason I left you | Причина, чому я покинув вас |
| Has caused me much pain | Завдав мені багато болю |
| I dared not come closer | Я не наважився підійти ближче |
| I dared not at first | Я не наважився спершу |
| But somehow I got here | Але якимось чином я потрапив сюди |
| Sometimes I hear them in my mind | Іноді я чую їх у своїй свідомості |
| Dare I join them now | Смію приєднатися до них зараз |
| A mended rhyme | Виправлена рима |
| At a preset time | У встановлений час |
| Just join them now | Просто приєднайтеся до них зараз |
| Or lose them forever | Або втратити їх назавжди |
| It’s a silent mime | Це немовний пантомім |
| The final chime | Останній дзвінок |
| Just join them now | Просто приєднайтеся до них зараз |
| He did not lift his eyes | Він не підняв очей |
| Just sat there and cried | Просто сидів і плакав |
| Now I know the words | Тепер я знаю слова |
| I heard him say | Я чув, як він сказав |
| I joined him on my knees | Я приєднався до нього на коліна |
| And then even I cried | А потім навіть я заплакала |
| He wiped away my tears | Він витер мої сльози |
| That’s when I heard him say | Тоді я почула, як він сказав |
| Sometimes I hear them in my mind | Іноді я чую їх у своїй свідомості |
| Dare I join them now | Смію приєднатися до них зараз |
| Amended rhyme | Змінена рима |
| And a preset time | І попередньо встановлений час |
| Just join them now | Просто приєднайтеся до них зараз |
| A Mended rhyme | Виправлена рима |
| At a preset time | У встановлений час |
| Just join them now | Просто приєднайтеся до них зараз |
| Or lose them forever | Або втратити їх назавжди |
| It’s a silent mime | Це немовний пантомім |
| The final chime | Останній дзвінок |
| Just join them now | Просто приєднайтеся до них зараз |
