Переклад тексту пісні Make It Funky - T-Spoon

Make It Funky (оригінал)

Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky, make it funky
Now I’ve got your attention
I got to let you know, got to mention
I’ve got something for all, yeah all
Check it, now get the flowers of the wall
And don’t be ashamed, 'cause is party your name
To go sixteen and I said, «Know my claim»
In the name of the bomb that I’m dropping
To keep my party rocking
Can I get a hey?
Hey
Can I get a hoo, hoo
Knock, knock, there we go on the back door
Looking for the freak show, it’s right hear yo
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Like Janet, we go deep, baby real deep
And it’s a fact that you will get no sleep
From Detroit to the west and back to the east coast
I’m gonna make sure you’re gonna get the utmost
Ain’t nothing but a barman’s good time
Huh, guaranteed to blow your mind
Won’t hurt unless you can’t dance
And if you can’t dance then you won’t stand a chance
I’m like a boat with a whole that’s sinking
And the funk that I brink is stinking
My brother Billy D said to me
«You'd better take some rimes to make it real funky»
I took the F to the U to the N K Y
And it’s me coming through
Yeah, you know me as the G and make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Knock knock, there we go on the back door
Looking for the freakshow, it’s right hear yo
Can I get a hey?
Hey
Can I get a ho?
No
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Na na na na, make it funky
Na na na na, make it funky tonight
Na na na na, yeah make it funky
Na na na na, let’s dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets

(переклад)

Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Зробіть це модним, зробіть це модним
Тепер я привернув вашу увагу
Я мушу повідомити вам, мусить згадати
У мене є щось для всіх, так, для всіх
Перевірте, тепер візьміть квіти стіни
І не соромтеся, тому що на вечірці ваше ім’я
To go шістнадцять, і я сказав: «Знай мою претензію»
В ім’я бомби, яку я кидаю
Щоб моя вечірка не відбулася
Чи можу я отримати привіт?
Гей
Чи можу я отримати уу-у-у
Стук, стук, ось ми йдемо на задні двері
Шукаєте шоу виродків, це правильно
І я – той, хто обслуговує велике задоволення
І не зупиниться, поки це не буде зроблено
Для всіх моїх заглядає на місце бути
Давайте зробимо це фанкі
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях
Як і Джанет, ми виходимо вглиб, дитино, дуже глибоко
І це факт, що ви не будете спати
З Детройта на захід і назад на східне узбережжя
Я буду переконатися, що ви отримаєте максимум
Це не що інше, як гарний час бармена
Га, гарантовано здурить вас
Не зашкодить, якщо ви не вмієте танцювати
І якщо ви не вмієте танцювати, у вас не буде жодного шансу
Я як човен із цілим, що тоне
І фанк, який я на краю, смердливий
Мій брат Біллі Д сказав мені
«Тобі краще взяти кілька ігор, щоб зробити це справді фанкі»
Я взяв F до U до N K Y
І це я проходжу
Так, ви знаєте мене як G і робите це фанком
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях
На на на, на на на, на на на на на
На на на, на на на, на на на на на
На на на, на на на, на на на на на
На на на, на на на, на на на на на
Стук-тук, ми їдемо на задні двері
Шукаючи фрікшоу, це правильно
Чи можу я отримати привіт?
Гей
Чи можу я отримати хо?
Ні
І я – той, хто обслуговує велике задоволення
І не зупиниться, поки це не буде зроблено
Для всіх моїх заглядає на місце бути
Давайте зробимо це фанкі
На на на на, зробіть це фанкі
Na na na na, зробіть це фанк сьогодні ввечері
Na na na na, так, зробіть це фанкі
Na na na na, давайте танцювати всю ніч
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Зробіть це модним сьогодні ввечері
Рухайтеся своїм тілом, давайте веселитися та танцювати всю ніч
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях
Ми почуваємось такими сильними, що танцюємо всю ніч
З поглядами на вулицях