Переклад тексту пісні La Princesa Prometida - Sylvania

La Princesa Prometida (оригінал)

Desde pequeña se vio
Bajo castigos de un padre sin alma
Era su casa como una prisión
Donde jamás se vio un poco de amor
Al ver sus ojos soñó
Con algún día escapar junto a ella
Como bandera pondría su amor
Como destino el que ella eligiera
Pero ella no aceptó
Lo deseaba, mas no se atrevió
Tenía miedo del dolor
Que le causara aquella traición
Y él sintió que el miedo acabó
Con todos sus sueños y con la ilusión
Sufrió al ver que quien dijo ser
Su princesa prometida
No quiso escapar junto a él
Ella sentía dolor
Por que era el miedo su único dueño
No se atrevió a luchar por su amor
Y en ese instante algo en ella cambió
Decidió recuperar
El motivo para sonreír
Convencida de que al final
La vida es justa, ¡pero no es así!
Cuando vio que quiso escapar
Su dueño maldito con furia animal
Se abalanzó sobre la niña qué
Durante años ocultó
Y a la que no supo querer
Decidió recuperar
El motivo para sonreír
Convencida de que al final
La vida es justa, ¡pero no es así!
Él volvió buscando a su amor
Su princesa prometida dormía bajo el sol
Cuando la vio sin vida y sin color
Pudo comprender que al final luchó por él
Que fue grande el amor
Que la muerte se llevó…

La Princesa Prometida (переклад)

З маленької її бачили
Під карою від бездушного батька
Це був його будинок, як в'язниця
Де маленького кохання ніколи не бачили
Побачивши її очі, він мріяв
З тим, щоб одного дня втекти з нею
Як прапор він поставив би свою любов
Як доля та, яку вона вибрала
Але вона не прийняла
Він хотів, але не наважувався
Я боявся болю
Та зрада спричинила його
І він відчув, що страх минув
З усіма своїми мріями і з ілюзією
Він страждав, коли бачив, ким себе називав
його наречена принцеса
Вона не хотіла тікати з ним
вона відчула біль
Бо страх був його єдиним власником
Він не наважувався боротися за своє кохання
І в цю мить щось у ній змінилося
вирішив одужати
Привід посміхнутися
Переконався, що в кінці
Життя справедливе, але це не так!
Коли побачив, що хоче втекти
Його власник вилаявся тваринною люттю
Він накинувся на дівчину що
Роками ховався
І той, хто не вмів любити
вирішив одужати
Привід посміхнутися
Переконався, що в кінці
Життя справедливе, але це не так!
Він повернувся в пошуках свого кохання
Його наречена-принцеса спала на сонці
Коли він побачив її неживу і безбарвну
Він міг зрозуміти, що врешті-решт боровся за нього
це кохання було великим
Ця смерть забрала...