Переклад тексту пісні Не суждено - Сява

Не суждено (оригінал)

Детка, помнишь, я позвал тебя на первое свидание?
Мы долго не могли найти взаимопонимание.
Ты отшивала меня, как могла — рубила с плеч.
Ты говорила — я гнусавый, у меня плохая речь.
Но на свидание ты согласилась все равно.
Помнишь, я сказал: Сява + Ника = Ха-ха…
Ты посмеялась, допила игристое вино и,
Я повез тебя на романтичный ужин в Коптево.
И вот они — окраины заводских районов,
Где провинциально живут судьбы миллионов.
А ты, как-будто бы с небес, такая, приземлилась.
Видеть местным жителям таких не приходилось.
Ты — девочка из центра, была всегда в достатке;
А у нас с парнягами не всегда остатки сладки.
И как же так случилось и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось.
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Я знаю, моя мама будет несказанно радостна.
Пацыки все обзавидуются крошкой пафосной.
А твои подруги скажут: Что за быдло под градусом?
И отец меня погонит твой безжалостно.
И это понимаю все, понимаю и вижу —
Ты привыкла к роскоши, к прогулкам по Парижу.
Я глазунью жарю утром, доширак бодяжу;
У меня рыбалка, у тебя мексиканские пляжи.
Я ненавижу твой круг, а ты моим брезгуешь.
Ты говоришь — я делаю чушь и к рэпу ревнуешь.
«Одного поля ягоды» — не про нас будет сказано.
Ты — идеал красоты, а я — пацан отвязный!
И при этом всем нашем несочитании —
Между нами искра, как будто, как в наказание;
И как же так случилось, и сердце заколотилось;
И как же жаль, что это все вот так недолго длилось…
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Припев:
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.
Не суждено нам быть с тобою никогда,
Но в своем сердце сохраню место для тебя.
Я из обычных заводских, звезд с неба не хватал;
И, увы, в твоем океане мне не найти причал.

(переклад)

Дитино, пам'ятаєш, я покликав тебе на перше побачення?
Ми довго не могли знайти порозуміння.
Ти відшивала мене, як могла — рубала з плеч.
Ти говорила — я гнусий, у мене погана мова.
Але на побачення ти погодилася все одно.
Пам'ятаєш, я сказав: Сява + Ніка = Ха-ха…
Ти посміялася, допила ігристе вино і,
Я повіз тебе на романтичну вечерю в Коптєво.
І ось вони — околиці заводських районів,
Де провінційно мешкають долі мільйонів.
А ти, начебто з небес, така, приземлилася.
Бачити місцевим жителям таких не доводилося.
Ти — дівчинка з центру, була завжди в достатку;
А у нас із хлопцями не завжди залишки солодкі.
І як так сталося і серце заколотилося;
І як ж шкода, що це все ось так недовго тривало.
Приспів:
Не суджено нам бути з тобою ніколи,
Але в своєму серці збережу місце для тебе.
Я зі звичайних заводських, зірок з неба не хапав;
І, на жаль, у твоєму океані мені не знайти причал.
Я знаю, моя мама буде невимовно радісна.
Пацики всі заздрять крихтою пафосною.
А твої подруги скажуть: Що за бидло під градусом?
І батько мене пожене твій безжально.
І це розумію все, розумію і бачу —
Ти звикла до розкоші, до прогулянок Парижем.
Я глазунью жарю вранці, доширак бодяжу;
У мене риболовля, у тебе мексиканські пляжі.
Я ненавиджу твоє коло, а ти моїм гидуєш.
Ти говориш — я роблю нісенітницю і до ріпу ревнуєш.
«Одного поля ягоди» не про нас буде сказано.
Ти - ідеал краси, а я - пацан відв'язний!
І при цьому всьому нашому непоєднанні —
Між нами іскра, начебто, як у покарання;
І як так сталося, і серце заколотилося;
І як ж шкода, що це все ось так недовго тривало...
./././s/syava/syava-ne-suzhdeno.html
Приспів:
Не суджено нам бути з тобою ніколи,
Але в своєму серці збережу місце для тебе.
Я зі звичайних заводських, зірок з неба не хапав;
І, на жаль, у твоєму океані мені не знайти причал.
Не суджено нам бути з тобою ніколи,
Але в своєму серці збережу місце для тебе.
Я зі звичайних заводських, зірок з неба не хапав;
І, на жаль, у твоєму океані мені не знайти причал.