Переклад тексту пісні About This Game - Swifty McVay

About This Game (оригінал)

Just be careful what you asking for before you pray
You have no clue what you be headin' for;
this ain’t a game
All my life, not knowing which way to go
But I became the man I am
From learning what I know about this game
Game done changed
I don’t bang like I used to
Shots ring, slugs go through you like Metamucil
You’re just a poodle in the ring with a dragon
I spit fire;
sipping kerosene
And laughing at these Dr. Seuss rappers
They’re making me miserable
With horrible punchlines
And can’t-connect syllables
I was a little man
Rippin' up niggas in elementary
While others was playin'
I was staring in them notebooks, praying
And putting in order
Taping videos on VHS recorders
They couldn’t ignore us
I’m getting this regardless
Bogarting, I weigh in like a Spartan
Lyrical marksman
Heart made of steel
Quick to blow up like Howie Mandel
«What a deal,» or no deal…
It didn’t matter, I still was gonna rise
To the top of this buildin'
That’s for real!
Ha!
Tape recorders to reel the reels
And that was great
I graduated from 8-Dash to D-88's
Now we in the age of the Pro Tool phase
And everybody & their mama think they got game
They hang with niggas
They can’t tell 'em they ain’t dope
They’re scared they gon' hurt their feelings, and in the same note
Let 'em do a show- step on stage
And when the little niggas froze
All you’d see is tomatoes (Ha!)
Imma make sure that they know
This ain’t a game, yo!
Water your passion, let it grow, then flamethrow
When kids was outside, I decided to stay home
Writing to get tighter
Sold dope at night
And then I counted my bankroll
But never did get rich
I ate lobster and shrimp, and copped me some new kicks
But as far as this music, it ruled everything
Like C.R.E.A.M did Wu-Tang
I learned some new things!
(What!)
I paid my dues twice, and I ain’t lying
That’s one in the hood and the other after I signed
Now I’m fine and steadily flyin'
Jets that hold 12 passengers at a time
I’ve traveled this whole world, but fuck Vietnam
If I wanted to get bombed
I’d go back home…
The neighborhood change when a nigga get on
They looking at you strange when you don’t give 'em something
But soon as you do, it becomes a habit
Then they askin' you every day
You don’t know these bastards (What!)
These hood rats throwin' you pussy like Mike Jackson
If you hadn’t signed, none of this shit would’ve happened
Niggas running up to you
Rapping like «Sign me!»
Grimey niggas trying to come onto your dime piece
They out they mind!
They keep bugging you;
it’s stress and
Instead of learning lessons, they’re painting perceptions
They’re always commanding, never understanding
I’m hearing rumors how they wanna hold me ransom
The hood check you and try to see if you’re still real
And take you in an after-hours, just like Proof (Shit!)
They’ll set you up, tryin' to murk you in a place
They lie on you when police won’t solve the case
This is what you chased your whole life to do
In the city where nobody gives a fuck about you!
And it’s true!

About This Game (переклад)

Просто будьте обережні, про що ви просите, перш ніж молитися
Ви поняття не маєте, до чого ви прямуєте;
це не гра
Все своє життя, не знаючи, куди йти
Але я стала такою людиною, якою є
Дізнавшись, що я знаю про цю гру
Змінена гра
Я не стукаю, як раніше
Постріли лунають, слимаки проходять крізь вас, як Метамуцил
Ви просто пудель на рингу з драконом
я плюю вогнем;
потягуючи гас
І сміятися з цих реперів Dr. Seuss
Вони роблять мене нещасним
З жахливими штрихами
І не вміє з’єднувати склади
Я був маленькою людиною
Роздирайте негрів у елементарному
Поки інші грали
Я дивився в їхні зошити, молився
І привести в порядок
Запис відео на відеомагнітофон VHS
Вони не могли нас ігнорувати
Я отримую це незважаючи на це
Богартінг, я важу як спартанец
Ліричний стрілець
Серце зі сталі
Швидко вибухнути, як Хоуі Мендел
«Яка угода» чи ні…
Це не мало значення, я все одно збирався встати
На верх цієї будівлі
Це по-справжньому!
Ха!
Магнітофони для намотування барабанів
І це було чудово
Я закінчив з 8-Dash до D-88
Зараз ми на стаді фази Pro Tool
І всі та їхня мама думають, що у них є гра
Вони зависають з нігерами
Вони не можуть сказати їм, що вони не наркотики
Вони бояться образити свої почуття, і в тому ж записі
Дозвольте їм зробити шоу – крок на сцені
І коли маленькі нігери замерзли
Все, що ви побачите, — це помідори (Ха!)
Я переконаюся, що вони знають
Це не гра!
Поливайте свою пристрасть, дайте їй рости, а потім кидайте вогонь
Коли діти були на вулиці, я вирішив залишитися вдома
Пишіть, щоб затягнутися
Продається наркотик вночі
А потім я підрахував мій банкролл
Але ніколи не розбагатів
Я з’їв омарів і креветок і отримав нові удари
Але що стосується цієї музики, то вона керувала всім
Як C.R.E.A.M зробив Wu-Tang
Я дізналася дещо нового!
(Що!)
Я сплатив внески двічі, і не брешу
Це один на капоті, а другий після того, як я підписав
Тепер я добре і стабільно літаю
Реактивні літаки, які вміщують 12 пасажирів одночасно
Я об’їздив увесь світ, але до біса В’єтнам
Якщо я бажав потрапити на бомбу
Я б повернувся додому…
Околиці змінюються, коли на них заходить ніггер
Вони дивляться на вас дивно, коли ви їм щось не даєте
Але як тільки ви це робите, це входить у звичку
Тоді вони вас запитують щодня
Ви не знаєте цих сволочів (Що!)
Ці щури кидають тобі кицьку, як Майк Джексон
Якби ви не підписали, нічого з цього лайна не сталося б
Нігери підбігають до вас
Реп типу «Підпиши мене!»
Жорстокі нігери намагаються потрапити на вашу копійку
Вони проти!
Вони продовжують вас турбувати;
це стрес і
Замість того, щоб вивчити уроки, вони малюють сприйняття
Вони завжди наказують, ніколи не розуміють
До мене ходять чутки, як вони хочуть отримати від мене викуп
Капюшон перевіряє вас і намагається перевірити, чи ви все ще справжні
І візьмемо вас у неробочий час, як Proof (Чорно!)
Вони підлаштують вас, намагаючись заглушити вас у місці
Вони брешуть на вас, коли поліція не розкриває справу
Це те, за чим ви переслідували все своє життя
У місті, де на тебе нікого не хвилює!
І це правда!