Переклад тексту пісні Somewhere out There (From " An American Tail") - Sussan Kameron, David Clooney

Somewhere out There (From " An American Tail") (оригінал)

Somewhere out there, beneath the pale moon light
Someone’s thinking of me, and loving me tonight
Somewhere out there, someone’s saying a prayer
That we’ll find one another, in that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing, on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping, underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we’ll be together, somewhere out there
Out where dreams come true
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping, underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we’ll be together, somewhere out there
Out where dreams come dreams come true.

(переклад)

Десь там, під блідим місячним світлом
Хтось думає про мене і любить мене сьогодні ввечері
Десь там хтось молиться
Що ми знайдемо один одного, у тому великому десь там
І хоча я знаю, наскільки ми віддалені один від одного
Допомагає подумати, що ми, можливо, бажали б на одній яскравій зірці
А коли нічний вітер починає співати самотню колискову
Допомагає думати, що ми спимо під тим самим великим небом
Десь там, якщо любов зможе побачити нас наскрізь
Тоді ми будемо разом, десь там
Там, де збуваються мрії
І хоча я знаю, наскільки ми віддалені один від одного
Допомагає думати, що ми бажатимемо однієї яскравої зірки
А коли нічний вітер починає співати самотню колискову
Допомагає думати, що ми спимо під тим самим великим небом
Десь там, якщо любов зможе побачити нас наскрізь
Тоді ми будемо разом, десь там
Там, де збуваються мрії, мрії здійснюються.