Переклад тексту пісні As Time Goes By - Susannah McCorkle

As Time Goes By (оригінал)

This day and age we’re living in Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein’s theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, «I love you.»
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

(переклад)

Цей день і вік, у якому ми живемо, дають привід для побоювань
Швидкістю та новим винаходом
І такі речі, як четвертий вимір.
Проте ми трохи втомлюємося
З теорією пана Ейнштейна.
Тому час ми мусимо опускатися на землю
Розслабтеся, зніміть напругу
І незалежно від того, який прогрес
Або те, що ще може бути доведено
Ось такі прості факти з життя
Їх неможливо видалити.]
Ви повинні це пам'ятати
Поцілунок – це просто поцілунок, зітхання – це просто зітхання.
Фундаментальні речі застосовуються
Як проходить час.
І коли сватаються двоє закоханих
Вони досі кажуть: «Я люблю тебе».
На це можна покластися
Незалежно від того, що принесе майбутнє
Як проходить час.
Місячне світло і пісні про кохання
Ніколи не застарів.
Серця, сповнені пристрасті
Ревнощі і ненависть.
Жінці потрібен чоловік
І чоловік повинен мати свою пару
Це ніхто не може заперечити.
Це все та ж стара історія
Боротьба за любов і славу
Випадок зробити або помри.
Світ завжди буде раді закоханим
Як проходить час.
Так, світ завжди буде раді закоханим
Як проходить час.