Переклад тексту пісні Tout n'est pas si facile - Suprême NTM

Tout n'est pas si facile (оригінал)

Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
1983, il y a plus de dix ans déjà
Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n’y avait pas de règles, pas de loi
Non, surtout pas de contrat
Pas de problèmes entre toi et moi
Tout était clair, du but à la manière
Dont tout devait se faire, naïf, novice, mais tellement fier
D'évoluer dans un système parallèle
Où les valeurs de base étaient pêle-mêle
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n’a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys, ni de bande
Mais plutôt de la foi de ce qui en défendent
La mémoire et l'éthique, les valeurs essentielles
Celles qui créent encore l'étincelle lorsque je me rappelle
Des premières heures du terrain vague de La Chapelle
A l'époque, les héros s’appelaient Aktuel
Lucien, Dee Nasty, T (e)-Col et Meo
Big up, big up pour être restés au-ssi longtemps tout en haut
De l’affiche, aussi haut que le flow de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Et des jours et des jours, et des années, même
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne fût pas si facile pour le Suprême
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout ne tient qu'à un fil, donc l’on se doit d'être habile
Car l’amitié mais aussi la sincérité, ouais
Sont des choses qui à tout moment peuvent déflagrer
C’est le côté obscur que cache notre nature
Ouais !
J’en ai l’exemple, ça m’a foutu une trempe
Qui m’a ouvert les yeux sur ce sujet bien épineux, tant mieux
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Croyant que la galère faisait de nous des frères
Hier, c'était le cas, pas si longtemps, dis-moi
Non, trois, quatre ans maximum, puis il y a eu maldonne
A savoir la façon dont a évolué notre histoire
Et ô combien l’unité, même en pensée, est illusoire
Oh !
C’est bon, laissez tomber les mouchoirs
C’est OK, on est toujours là pour foutre la foire
Effectif diminué et un obstacle déjà sauté
Qui nous a à peine freiné, mais sachez que
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remémore les discussions que l’on avait ensemble
Et nos rêves, tu t’en souviens de nos rêves?
Quand on était dans les hangars, quand on sentait monter la fièvre
Putain, c’est loin, tout ça, c’est loin
J’ai passé mon adolescence à défoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoyé de fois le bonheur qu’on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur était de rêver un peu trop fort
En omettant le rôle important que pouvait jouer le temps
Sur les comportements de chacun, pourtant
On venait tous du même quartier
On avait tous la même culture de cité
Ouais !
C'était vraiment l’idéal, en effet
On avait vraiment tout pour réussir, mais, mais
Tout n’est pas si facile
Les destins se séparent, l’amitié, c’est fragile
Pour nous, la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd’hui encore, tout n’est pas si facile
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil

(переклад)

Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
1983 рік, більше десяти років тому
Хіп-хоп у Франції робив перші кроки
Не було ні правил, ні закону
Ні, точно немає контракту
Ніяких проблем між нами
Все було зрозуміло, від мети до шляху
З якою все доводилося робити, наївна, новачок, але така горда
Розвиватися в паралельній системі
Де основні цінності були переплутані
Мир, єдність, любов і веселощі
Хіп-хоп ніколи не потребував пістолета
Ні банди, ні іграшок, ні групи
А радше віри тих, хто її захищає
Пам'ять і етика, основні цінності
Ті, що досі іскриться, коли я згадую
З ранніх годин пустир Ла Шапель
Тоді героїв звали Актуель
Люсьєн, Ді Насті, Т(е)-Кол і Мео
Браво, здорово за те, що так довго залишався на вершині
З плаката, високого, як потік моїх слів
Це зайняло важку роботу, години й години
І дні, і дні, і навіть роки
Щоб продовжувати хіп-хоп
Все було не так легко для Верховного
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Це все висить на волосині, тож треба бути розумним
Тому що дружба, але також щирість, так
Це речі, які в будь-який момент можуть вибухнути
Це темна сторона, яка приховує нашу природу
так !
У мене є приклад, він мене налякав
Хто відкрив мені очі на цю дуже колючу тему, тим краще
Вірили, що галера збирає нас під прапор
Віра в труднощі зробила нас братами
Вчора було, не так давно, скажи
Ні, максимум три-чотири роки, потім була помилка
Щоб знати, як розвивалася наша історія
І наскільки єдність, навіть у думках, примарна
О!
Нічого страшного, кинь серветки
Все гаразд, ми все ще тут, щоб зіпсувати задоволення
Зменшена кількість і одна перешкода вже пройдена
Це ледве втримало нас, але знайте це
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Ми разом росли, разом будували
Пам'ятаю наші спільні розмови
А наші мрії, ти пам'ятаєш наші мрії?
Коли ми були в сараях, коли відчули підвищення температури
Блін, це далеко, все це, це далеко
Я провів свій підлітковий вік, трощачи потяги
я не про що не шкодую
Ми стільки разів знайомі зі щастям, що завтра можемо померти
Без жалю, без докорів сумління
Єдиною нашою помилкою було мріяти надто голосно
Упускаючи важливу роль, яку може відіграти час
Однак на поведінку один одного
Ми всі були з одного кварталу
Ми всі мали однакову міську культуру
так !
Це справді було ідеально.
У нас справді було все для успіху, але, але
Все не так просто
Долі розлучаються, дружба тендітна
Для нас життя ніколи не було довгою спокійною рікою
Та й сьогодні все не так просто
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині
Не все так просто, все висить на волосині