Переклад тексту пісні That's My People - Suprême NTM

That's My People (оригінал)

J’t’explique, c’que j’kiffe, c’est de fumer des spliffs
Et puis de construire des riffs qui soient compétitifs
Pouvoir faire de la musique tout en gardant mon éthique
Faire du fric sans jamais tacher l’image de ma clique
C’est fou mais c’est comme ça, j’me nourris de ça
J’ai besoin de ça, mon équilibre dépend de ça
Je suis sur le mic mec, et puis j’aime ça
J’aime quand ça fait paw, quand ça vient d’en bas, et puis quand c’est pas
Peaufiné, léché, trop sophistiqué c’est péché
Je préfère m’approcher de la vérité sans tricher
Sans jamais changer mon fusil d'épaule
Et puis garder mon rôle, tenir la taule, rester en pôle position
Peu confortable, mais c’est pas grave j’aime le challenge
Porter le maillot frappé du sceau de ceux qui dérangent
Est un honneur pour moi, comme pour tout mes complices
Mes compères, mes comparses, fatigués de cette farce
On veut plus subir et continuer à jouer les sbires
Sache que ce à quoi j’aspire, c’est que les miens respirent
Cause that’s my people
I make music for my people
À part fumer des spliffs, mon premier kif, c’est de chiller
Rester tranquille au sein des miens, me laisser aller
À déballer des conneries, parler juste pour parler
Refaire le monde avec notre vision décalée
On est des fous bloqués dans des cages d’escaliers
Pris en otages par le nombre élevé de paliers
Et à la longue, mec, j’t’assure, tout ça, ça pèse
'96, je vois toujours des braises allumées
Dans les yeux fatigués des gosses du quartier
Passe, passe le mic que je développe mes idées contaminées
C’est vrai j’suis miné mais déterminé
À ne jamais vraiment lâcher l’affaire, qu’est-ce tu peux faire?
J’suis pas là pour prendre des coups, ou bien même pour me taire
Si le FN brandit sa flamme, j’suis là pour l'éteindre, c’est clair !
Pas d'éclair de génie juste un lyrics qui jaillit
De mon esprit, dédicacé à mon posse
Cause that’s my people
I make music for my people
Construire est ma seule excuse au fait de prendre de l'âge
Si j’sens pas les miens autour de moi, putain
C’est le naufrage assuré, c’est vrai !
Je m’sens rassuré
Qu’en présence de ceux que j’aime, je veux m’assurer
Que tout c’que je balance soit approuvé
Même si j’ai rien à prouver, je veux que tous mes potes puissent s’y retrouver
Je veux pouvoir les garder près de moi
Les regarder douze mois par an comme l’ont fait mes parents pour moi
Parce qu’après c’est trop tard
Faut pas comprendre qu’on les aimait, une fois qu’ils sont ti-par
Ou bien, c’est qu’tas envie de pleurer, ou plutôt que tu sais pas
Dans ce cas, j’peux rien pour toi
J’ai pas la clé du bonheur, j’ai même jamais été à la hauteur
Pour ce genre de trucs, mais aujourd’hui, j’ai peur
Car l’horloge a tourné!

(переклад)

Я поясню вам, що я люблю палити шкварки
А потім створювати конкурентоспроможні рифи
Можливість створювати музику, зберігаючи свою етику
Заробляйте гроші, ніколи не заплямуючи імідж моєї кліки
Це божевілля, але так воно і є, я харчуюся цим
Мені це потрібно, від цього залежить мій баланс
Я на мікрофоні, і тоді мені це подобається
Мені подобається, коли йде лапою, коли йде знизу, а потім ні
Витончений, вилизаний, занадто витончений це гріх
Я вважаю за краще підходити до правди без обману
Ніколи не змінюючи свою мелодію
А потім зберегти мою роль, утримати в’язницю, залишитися на поул-позиції
Не дуже зручно, але це не важливо, мені подобається виклик
Носіть майку з печаткою тих, хто заважає
Це честь для мене, як і для всіх моїх спільників
Мої друзі, мої друзі, втомилися від цього фарсу
Ми не хочемо більше страждати і продовжуємо грати в міньйонів
Знай, що те, чого я прагну, це моє дихати
Бо це мій народ
Я створюю музику для свого народу
Окрім куріння, моє перше кохання викликає страх
Лежи спокійно в моєму, відпусти
Щоб розблокувати фігню, поговоріть, щоб просто поговорити
Перетворюємо світ за допомогою нашого дивного бачення
Ми божевільні застрягли на сходових клітках
У заручниках великої кількості висадок
І в довгостроковій перспективі, чоловіче, запевняю вас, все це важить
96, я досі бачу палаючі вугілля
На втомлених очах сусідських дітей
Передайте, передайте мікрофон, коли я буду розвивати свої забруднені ідеї
Це правда, я підірваний, але рішучий
Ніколи не відпускай, що ти можеш зробити?
Я тут не для того, щоб терпіти удари чи навіть замовкнути
Якщо FN розмахує своїм полум’ям, я тут, щоб погасити його, це зрозуміло!
Немає геніального спалаху, лише лірика, яка виникає
З моєї думки, присвячений моїй групі
Бо це мій народ
Я створюю музику для свого народу
Будівництво — це мій єдиний привід старості
Якщо я не відчуваю свого навколо себе, блін
Це корабельна аварія, це правда!
Я відчуваю себе заспокоєним
У цьому в присутності тих, кого я люблю, я хочу переконатися
Що все, що я кидаю, схвалено
Навіть якщо мені нема чого доводити, я хочу, щоб усі мої друзі мали можливість спілкуватися
Я хочу мати можливість тримати їх поруч із собою
Спостерігайте за ними дванадцять місяців на рік, як мої батьки
Бо тоді вже пізно
Не треба розуміти, що ми їх любили, коли вони ті-пар
Чи то плакати хочеться, точніше не знаєш
У такому разі я нічого не можу для вас зробити
У мене немає ключа до щастя, я навіть ніколи не був до нього
За такі речі, але сьогодні я боюся
Бо годинник цокнув!