Переклад тексту пісні On est encore là, Pt. 2 - Suprême NTM

On est encore là, Pt. 2 (оригінал)

Retour en force de l’ordre moral, je veux surtout pas te casser ton moral
Mais c’est le bordel quand t’entres pas dans leur panel, je suis formel
Et reste formé pour ça, nique le CSA
C’est pour ça que j’ai gardé ma tenue de combat
Que je lâcherai pas mon ton-bâ, fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leur vice, ils te feront pas de cadeau
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu’on représente pas assez la France du passé
C’est carré, on veut nous stopper: ça allait
Tant qu’on rappait dans les MJC, mais aujourd’hui
Le phénomène a grandi, Dieu merci, je remercie
Les jeunes qui rappent sans merci et puis nique sa mère, si
On passe pas dans leurs radios, on fera le tour, c’est pas grave
Le plus dur c'était de sortir de la cave et les gens le savent
Hey, on est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Personne n’a oublié: il fut un temps, on nous aurait pendu
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C’est les honneurs qu’on nous réserve pour la suite?
Parce que quand je kicke la vérité, putain, ça se complique !
C’est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur, ce qui me fait peur
C’est que mon cœur est aussi dur que le pays qui m’a vu naître par erreur
Ici, ce pays où l’esprit critique est en crise
Écrasé par l’assise des hypocrites qui ont la mainmise
Misant sur l’info biz, la falsifiant, t’façon faut que ça saigne
On pousse les masses à la confrontation, putain, c’est pas bon
Enlevez-nous ce bâillon, y a trop de trucs qui tournent pas rond
Et donc face à tout ça, faut pas lâcher, faut faire front !
Faut plus m’interdire de faire vibrer les consciences
T’façon c’est tout ce que je sais faire, j’en subis les conséquences
Et si on censure, s’acharne à casser le Suprême
C’est qu’on fait pas partie de la solution, mais peut-être plutôt du problème…
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
«Oui eh bien bonjour
Je me trouve donc en ce moment-même au tribunal d’Aix-en-Provence
Pour l’affaire qui oppose le groupe Suprême NTM aux forces de l’ordre
Et les juges viennent à l’instant de rendre leur verdict.»
Deux mois de sursis, cinq barres d’amende, on est condamnés
Pour être encore là après tant d’années
Et pour les avoir tant tannés instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd’hui mon gars, mais c’est pas un hasard
Ça correspond au climat bizarre
À l’odeur étrange qui émane du côté d’Orange
Le Sud est contaminé, remarque, y a pas que la droite, aussi
Les lois Debré tu crois que c’est quoi sinon une pâle copie?
De celui qu’on ne censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu’on invite à tous les débats
Je suis pas sûr qu’y ait pas deux poids, deux mesures et pas
Et pas de justice, surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça et puis de toute façon
On s’est jamais trop fait d’illusion
La liberté d’expression?
Laissez-moi gole-ri
Ils subissent tous des pressions, non c’est pas des conneries
La grande bouffonnerie, continue mais je serai là
C’est pour ça qu'à chaque fois, je ferai la différence, refrè là
Tu sais, je défraie la chronique, pas par plaisir, putain, mais simplement
parce que je chronique
La vie et ça les met en panique
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that

(переклад)

Повернувшись до чинності морального порядку, я не хочу зламати ваш моральний дух
Але це безлад, коли ти не заходиш на їхню панель, я формально
І тренуйтеся цьому, до біса CSA
Тому я залишив своє бойове спорядження
Щоб я не відпускав свій тон-ба, бережи свою спину, бережи твій прес
Якщо ви говорите готівкою про їхній порок, вони не дадуть вам подарунка
Ми піддані цензурі, тому що наша культура занадто смаглява
Що ми недостатньо представляємо Францію минулого
Це квадратно, нас хочуть зупинити: було добре
Поки ми читали реп у MJC, але сьогодні
Явище розрослося, слава Богу, дякую
Молоді люди, які безжально репуть, а потім трахнуть маму, якщо
Ми не ходимо через їхні радіостанції, ми зробимо трюк, це не має значення
Найважче було вибратися з підвалу, і люди це знають
Гей, ми ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю».
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю».
Ніхто не забув: був час, коли б нас повісили
Як розпродані, язикі бандити
Це ті почесті, які ми приготували на майбутнє?
Тому що, коли я вибиваю правду, все стає складніше!
Тому я бачу в їхніх очах жах, який мене лякає
Хіба що моє серце таке ж тверде, як країна, яка побачила, що я народився помилково
Ось ця країна, де критичний дух переживає кризу
Розчавлений сидінням лицемірів, які мають удушливу хватку
Роблячи ставки на інформаційний бізнес, фальсифікуючи його, це якось мусить зливатися
Ми підштовхуємо маси до конфронтації, блін, це недобре
Приберіть цей кляп, забагато йде не так
І тому перед усім цим не треба здаватися, треба дивитися вгору!
Ви більше не повинні забороняти мені змушувати вібрувати совість людей
Якось це все, що я вмію робити, я страждаю від наслідків
І якщо ми цензуруємо, то відчайдушно прагнемо зламати Всевишнього
Справа в тому, що ми не є частиною рішення, а скоріше частиною проблеми...
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю».
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю».
«Так, привіт
Тому я зараз у суді Екс-ан-Прованса
Для справи між групою Suprême NTM та поліцією
І судді щойно винесли свій вердикт».
Два місяці умовно, п’ять барів штрафу, ми засуджені
Щоб все ще бути тут після стількох років
І за те, що засмагли їх так миттєво, спонтанно
Сьогодні ми платимо ціну, але це не випадково
Це відповідає дивній погоді
З дивним запахом, який виходить з боку апельсина
Південь забруднений, зауважте, він також не тільки правильний
Як ви думаєте, що таке закони Дебре, якщо не бліда копія?
З нецензурних
Про того, хто говорить про вищу расу і кого запрошують на всі дебати
Я не впевнений, що немає подвійних стандартів і ні
І ніякої справедливості, особливо якщо не зважити
Шкода, ми з цим живемо, а потім все одно
Ми ніколи не мали забагато ілюзій
Свобода слова?
Дай мені посміятися
Вони всі під тиском, ні, це не фігня
Великий буфон, продовжуйте, але я буду там
Тому щоразу, коли я буду змінюватися, перевіряй туди
Знаєш, я в новинах не для біса, а просто
бо я веду хроніку
Життя і це їх лякає
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю».
Ні ні !
(ха-ха-ха...) Ми все ще тут
Готовий трахнути базар, і всі згодні
До біса CSA!
(хахаха...)
«До біса це!
Я вище цього.
Я в це не граю