Переклад тексту пісні Le monde de demain - Suprême NTM

Le monde de demain (оригінал)

Pur produit de cette infamie
Appelée la banlieue de Paris
Depuis tout jeune je gravite avec le but unique
D’imposer ma présence
Trop paresseux pour travailler
Trop fier pour faire la charité
Oui je préfère la facilité
Considérant que le boulot
M’amènera plus vite au bout du rouleau
Alors réfléchissez, combien sont dans mon cas
Aux abords de vos toits
Et si cela est comme ça
C’est que depuis trop longtemps
Les gens tournent le dos
Aux problèmes cruciaux
Aux problèmes sociaux
Qui asphyxient la jeunesse
Qui résident aux abords
Au Sud, à l’Est, à l’Ouest, au Nord
Ne vous étonnez pas
Si quotidiennement l’expansion de la violence est telle
Car certains se sentent seulement concernés
Lorsque leurs proches se font assassiner…
Est-ce ceci la liberté-égalité-fraternité?
J’en ai bien peur
Le monde de demain
Quoi qu’il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain…
Quelle chance, quelle chance
D’habiter la France
Dommage que tant de gens fassent preuve d’incompétence
Dans l’insouciance générale
Les fléaux s’installent — normal
Dans mon quartier la violence devient un acte trop banal
Alors va faire un tour dans les banlieues
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Toi qui commande en haut-lieu
Mon appel est sérieux
Non ne prend pas ça comme un jeu
Car les jeunes changent
Voilà ce qui dérange
Plus question de laisser passer en attendant que ça s’arrange
Je ne suis pas un leader
Simplement le haut-parleur
D’une génération révoltée
Prête à tout ébranler
Même le système
Qui nous pousse à l’extrême
Mais NTM Suprême ne lâchera pas les rênes
Épaulé par toute la jeunesse défavorisée
Seule vérité engagée:
Le droit à l'égalité
Le voilà de nouveau prêt à re-déclencher
Une vulgaire guerre civile
Et non militaire
Y en a marre des promesses
On va tout foutre en l’air
Le monde de demain
Quoi qu’il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain…
Je ne te demande pas de comprendre
Mais de résoudre
Les problèmes qui habitent
La banlieue qui s’agite
Toujours plus vite
Sans limite
Admet qu’il y a un point critique
À ne pas dépasser
En tant qu’informateur
Je me sens obligé de dévoiler la vérité
Car le silence ne sera plus jamais
Plus jamais toléré
Oh oui c’est triste à dire
Mais tu n’as pas compris
Pourquoi les jeunes de mon quartier vivent dans cet état d’esprit
La délinquance avance
Et tout ceci a un sens
Car la violence coule dans les veines
De celui qui a la haine
OK je reprends les rênes
Pour faire évoluer ton esprit
Pri-Prisonnier d’un système
Où les règles ne sont pas les mêmes
Suivant ta classe — Yeah
Suivant ton style — Oui
Suivant ta face suivant ta race
Le rouage est bien huilé
Le système bien ancré
OK mais n’oublie jamais que je suis armé
De paroles pour m’imposer
M’opposer
M’interposer — processus enclenché
Je balance ma vérité
Le monde de demain
Quoi qu’il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain…

(переклад)

Чистий продукт цього паскудства
Називається передмістям Парижа
З дитинства я тяжів до однієї мети
Щоб нав'язати свою присутність
надто ледачий працювати
Надто гордий, щоб займатися благодійністю
Так, я віддаю перевагу легкому
Тоді як робота
Доведе мене швидше до кінця рулону
Так що подумайте, скільки їх у моєму випадку
Навколо ваших дахів
А якщо так воно і є
Минуло занадто багато часу
Люди повертаються спиною
До принципових питань
До соціальних проблем
Хто душить молодь
Які живуть поруч
Південь, Схід, Захід, Північ
Не дивуйтеся
Якщо щоденне розширення насильства таке
Тому що деякі лише піклуються
Коли вбивають їхніх близьких...
Це свобода-рівність-братерство?
Я справді цього боюся
Світ завтрашнього дня
Що б не сталося, залежить від нас
Влада в наших руках
Тож послухайте цей приспів...
Яка удача, яка удача
Жити у Франції
Шкода, що так багато людей демонструють некомпетентність
Взагалі безтурботність
Почалися чуми — нормально
У моєму районі насильство стає надто звичним явищем
Так що катайтеся в передмістя
Подивіться молодості в очі
Ти, що керуєш високими місцями
Мій дзвінок серйозний
Ні, не сприймайте це як гру
Бо молодь змінюється
Ось що заважає
Більше не відпускати, поки не стане краще
Я не лідер
Просто динамік
Бунтарського покоління
Готовий розкачати все
Навіть система
Хто штовхає нас до крайнощів
Але NTM Suprême не відпускає кермо
Підтримала вся незаможна молодь
Тільки віддана правда:
Право на рівність
Там він знову готовий до повторного запуску
Вульгарна громадянська війна
І не військовий
Втомилася від обіцянок
Ми все зіпсуємо
Світ завтрашнього дня
Що б не сталося, залежить від нас
Влада в наших руках
Тож послухайте цей приспів...
Я не прошу вас зрозуміти
Але вирішити
Проблеми, які живуть
Гамірне передмістя
Завжди швидше
Безмежний
Визнайте, що є критичний момент
Не перевищувати
Як інформатор
Я відчуваю себе змушеним відкрити правду
Бо тиші вже ніколи не буде
Більше ніколи не терпіти
О так, це сумно казати
Але ви не зрозуміли
Чому молоді люди в моєму районі живуть таким чином
злочинність зростає
І все це має сенс
Тому що в моїх жилах тече насильство
Того, хто ненавидить
Добре, я беру віжки
Щоб розвивати свій розум
Pri-в'язень системи
Де правила не однакові
Відповідно до вашого класу — Так
Відповідно до вашого стилю — Так
Слідкуючи за своїм обличчям слідкуючи за своєю расою
Гвинтик добре змащений
Укорінена система
Добре, але ніколи не забувай, що я озброєний
Слова нав'язати мені
протистояти
Втручатися — процес розпочато
Я гойдаю свою правду
Світ завтрашнього дня
Що б не сталося, залежить від нас
Влада в наших руках
Тож послухайте цей приспів...