Переклад тексту пісні Est-ce la vie ou moi - Suprême NTM

Est-ce la vie ou moi (оригінал)

Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j’ai trop de mal à gérer
L’angoisse que l’incarcération finit par générer (générer)
Je voudrais pouvoir m'évader
M’enfuir loin d’ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l’effacer
Mettre de côté tout ce que j’ai vécu, c’est le plus difficile à faire
Mais j’espère que cette période d’ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l’avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D’ici la tête haute, mec!
J’aurais payé ma dette
Je veux que l’on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c’est vital
J’en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Trois calendriers déjà, pourtant rien n’a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n’a pas du tout évolué
Sauf ce doux parfum d’illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m’ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C’est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m’engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j’use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu’il n’en est rien
Quoiqu’il advienne j’ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c’est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie ils seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n’a d’effet, salutaire
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
J’ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j’ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m’ont traversées l’esprit
Non, j’ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J’aurais dû, c’est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J’ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l’heure où je parle
Ma vie s’est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j’ai du mal à gérer car j’enrage
De n’avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l’importance
Comme celui qui fut l’ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu’il y eu mort d’homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l’heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop… et ce fut clos !
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?

(переклад)

Але яка сумна доля бути розлученим зі світом
Чим тісно, ​​як у могилі
Захищений, у мене занадто багато проблем, щоб впоратися
Тривога, яку в кінцевому підсумку породжує (генерує) ув'язнення
Я хотів би втекти
тікати звідси
Поховайте мої спогади
І вбийте минуле, а потім зітріть його
Найважче відкинути все, що я пережив
Але я сподіваюся, що цей темний період пролив світло
Про те, що станеться з моїм життям у майбутньому
Що я зможу зробити, як тільки вийду
Звідси голову вгору, чоловіче!
Я б сплатив свій борг
Я хочу, щоб мене поважали
Не за мої помилки на шляху
Але для моєї утопічної спроби повернутися
До так званого нормального життя
Знай, що це переслідує мої мрії і для мене це життєво важливо
Я мріяв про це безліч разів
Але це вирішило життя чи я?
Але це життя чи я?
Але це вирішило життя чи я?
Але чи це так?
Вже три календарі, але нічого не змінилося
Потім знову ті ж нереабілітовані голови
Звісно, ​​воно взагалі не еволюціонувало
Крім того солодкого запаху ілюзії свободи
Хто бринить у мені, там я вірю
Що світ знову розкриє мені обійми
Але несумісні з реальністю
Зіткнувшись із вимогами свободи
Тільки 6 місяців і неминуче
Ось ми знову, як раніше, я йду, куди вітер несе
Несуться моїми приятелями, які мене зачіпають, душить
Брудне виправдання, яке я використовую, щоб відчувати себе чистішим всередині
Але ми добре знаємо, що це не так.
Що б не сталося, я проклав свій шлях
І я не знаю, чи це життя, чи я
хто це вирішив
І все ж повний міцної впевненості піднімається в мені
Поразка одна
А ненависть – це інше
На все життя вони будуть моїми апостолами
Апостоли, що турбують мій вибір, мої орієнтири
Ні, на мене вже нічого не діє, рятівно
Але це життя чи я?
Але це вирішило життя чи я?
Але чи це так?
До мене повернувся зір, зір хижака
Через яку я бачив перспективу щастя
Неправильно, я знаю, але спокуса була сильнішою
Продам свою свободу або опинюся за цими дверима
Це не те, що мені спало на думку
Ні, я радше діяв без сортування
Звичайно, я мав подумати про те, щоб перебудувати своє життя, але
Я витратив усі свої шанси та свою енергію, так!
Усе скінчилося, поки я говорю
Моє життя повернулося на біг
Життя в дорозі, нічого більш пекельного
Чим боятися, як тварина
Щось, з чим мені важко впоратися, тому що я злий
Не зрозумів перегорнути сторінку
На цих підприємствах, важливість яких я не оцінював
Як той, хто був остаточним, щоб схилити чашу терезів
Але я пропускаю деталі цієї історії
Знайте, що була смерть людини, і я прошу вас повірити
Що без моєї пам'яті не минає жодного дня
Поверніть цю пам'ять без чорної діри
Місце, час і цей жест занадто, так
Надто поспішний для мого мозку
Може, може терпіти цей жест занадто багато
Цей жест забагато... і кінець!
Але це життя чи я?
Але це вирішило життя чи я?
Але чи це так?