Переклад тексту пісні Meu Colorista - Supercombo

Meu Colorista (оригінал)

Colore o frame, me derrama cor
Sou essa imagem fria, triste e sem sabor
A-ah, me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E atua você
Me dá sentido, desenrola a trama
O script é tenso e cheio de reviravolta
Me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
A rotina é um labirinto que não te deixa escapar
Tu entra petrificado e não consegue andar
Não tem chuva, não tem água
Nada que um dia possa dissolver
É um Rivotril ali, é um Xanax pra cá
É tanto remédio que fica difícil até decorar
Tão forte e feliz, não para de dopar
As vezes só a gente vê
Se me desse poderes eu poderia (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
Ah, se me dessem poderes eu poderia (comece a viver)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais

(переклад)

Розфарбуй рамку, налий мені кольори
Я цей холодний, сумний і несмачний образ
А-а, лікує мене, розпливається в тіні
Дай мені побачити, що це відчуває
Вся ця любов, яка нас оточує
(Без того, щоб режисер не просив редактора видалити його з фільму)
твій персонаж втік
З вашою промовою це боляче
Ви втратили контроль
І бюджет розкадровки
твій сценарій нудний
Очевидно, ніхто не побачить
Згоріти все це виробництво
А ти дієш
Це надає мені сенс, розгортає сюжет
Сценарій напружений і повний поворотів
Лікує мене, розпливається в тіні
Дай мені побачити, що це відчуває
Вся ця любов, яка нас оточує
(Без того, щоб режисер не просив редактора видалити його з фільму)
твій персонаж втік
З вашою промовою це боляче
Ви втратили контроль
І бюджет розкадровки
твій сценарій нудний
Очевидно, ніхто не побачить
Згоріти все це виробництво
І почати жити
Рутина — це лабіринт, який не дає вирватися
Ви входите скам'янілі і не можете ходити
Нема дощу, немає води
Нічого, що одного дня не може розчинитися
Там Rivotril, а тут Xanax
Це настільки багато ліків, що його важко навіть прикрасити
Настільки сильний і щасливий, він не припиняє вживати допинг
Іноді ми лише бачимо
Якби ти дав мені повноваження, я міг би (ах-ах-ах, ах-ах-ах)
Ні від кого не залежить
Будь моїм колористом (ах-ах-ах-ах)
без спецефектів
твій персонаж втік
З вашою промовою це боляче
Ви втратили контроль
І бюджет розкадровки
твій сценарій нудний
Очевидно, ніхто не побачить
Згоріти все це виробництво
І почати жити
О, якби вони дали мені сили, я міг би (почати жити)
Ні від кого не залежить
Будь моїм колористом (ах-ах-ах, ах-ах-ах)
без спецефектів