Переклад тексту пісні Daniela - SUGIZO, Yoohei Kawakami

Daniela (оригінал)

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We’ll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it’s not today
声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから
夜に挑む者よ
誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は
どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて
明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから
いつか彼女にまた会えるなら
自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く
もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で
'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'
理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が
そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？
We lived as inmates at a hospital
We’ll die as soulmates at an orphanage
どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる
いつかの願いを
I’m proud of you
Yes, I’m proud of you…

(переклад)

Ми жили як ув’язнені в лікарні до вчорашнього дня
Завтра ми помремо як споріднені душі в дитячому будинку
Але це не сьогодні
не чуєш голос?
З боку того притулку
Ой, мені треба додому
Бо на вас чекають ніжні сестрички
Ті, хто кидає виклик ночі
Між клятвами і долею ми
Між завалами і метеором ми
Будь ласка, не шукайте, щоб вони вийшли
Я хочу, щоб ти мене пробачила
І, нарешті
розповісти
Яскрава і балакуча Даніела
Маленька дівчина
Я цього більше не бачу
Після того, як його розстріляли і втратили того дня
Якщо я колись зможу зустріти її знову
Букет свободи та надії
Тримайте обидві руки повними і підіть за вас
З тобою, який вищий і красивіший за всіх
У мене була мрія прогулятися
Зі своїми довгими ногами
«Коли колись настане цей час
"Хайджуде"
Заспівай цій дівчині, будь ласка
В ідеалі немає кохання, якого ви хотіли б
Незручність, коли вас кидає історія
Навіть та душа в такій жорстокій справі
Ви дали це без сумніву?
Ми жили як ув'язнені в лікарні
Ми помремо як споріднені душі в дитячому будинку
Будь ласка, не сумуйте
Змінити сумний світ
Побажайте колись
Я пишаюся тобою
Так, я пишаюся тобою…