Переклад тексту пісні Phoenix -Hino Tori- - SUGIZO, Toshl

Phoenix -Hino Tori- (оригінал)

You are lying on a bed of nails
With a painful sense of disappointment
If there were dream for sale, what would you buy？
You are worrying about your reputation
Scandalous gossip it’s nothing but lies
You are losing grip on what’s really important
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix！
Do you actually get off on other people’s misfortunes？
I know you cannot heal your broken wings
But there is no time to waste
Despair gives courage to cowards
We are tiny creaturs compared to the univers
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star
You are drifting on a chaotic sea of uncertainty
Escape with your bare life right now
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix
Wisen up, Wake up in the dark
You’re not racing with someone else
Bear it up, Get up and go on
Your past is not your fate
Free yourself！ Let’s get it on
You are standing on your own feet
Fare away over the sea
Rise like a phoenix from the ashes
Stop living up to somebody’s expectation
You can be a new you anytime
Burn for love
'How you are' is what you’ve chosen by yourself
So you can chose a new way
What matters is what you can do now
You are the HINOTORI
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star

(переклад)

Ви лежите на постільні цвяхи
З болісним відчуттям розчарування
Якби продається мрія, що б ви купили?
Ви турбуєтеся про свою репутацію
Скандальні плітки - це не що інше, як брехня
Ви втрачаєте контроль над тим, що дійсно важливо
Піднятися (Фенікс) високо (Фенікс)
У танцювальному русі (Фенікс) Фенікс！
Чи ви справді виходите з нещастя інших людей?
Я знаю, що ви не можете вилікувати свої зламані крила
Але немає часу на марну
Відчай надає сміливості боягузів
Ми — крихітні створіння порівняно зі всесвітами
Піднятися (Фенікс) із (Фенікс) скелі (скелі) дна (Фенікс)
Фенікс
Лети, далеко, будь вільним
Який сенс твого життя?
Вогонь геть, зразу за мир
Просто прийміть рішення
Скористайтеся шансом! Життя — це шанс
Тільки ти можеш змінити себе
Зробіть дорогу, викиньте клітку
"Те, що ви можете зробити для інших", — ваша головна зірка
Ви дрейфуєте в хаотичному морі невизначеності
Втікайте з голим життям прямо зараз
Піднятися (Фенікс) високо (Фенікс)
У танцювальному русі (Фенікс) Фенікс
Почуй, прокинься в темряві
Ви не змагаєтеся з кимось іншим
Тримайся, вставай і йди далі
Ваше минуле не ваша доля
Звільніть себе! Давайте почнемо
Ви стоїте на власних ногах
Далеко за морем
Встаньте, як фенікс із попелу
Перестаньте виправдовувати чиїсь очікування
Ви можете стати новим у будь-який час
Горіти за кохання
"Як ти" - це те, що ви вибрали самі
Тож ви можете вибрати новий спосіб
Важливо те, що ви можете зробити зараз
Ви ХІНОТОРІ
Піднятися (Фенікс) із (Фенікс) скелі (скелі) дна (Фенікс)
Фенікс
Лети, далеко, будь вільним
Який сенс твого життя?
Вогонь геть, зразу за мир
Просто прийміть рішення
Скористайтеся шансом! Життя — це шанс
Тільки ти можеш змінити себе
Зробіть дорогу, викиньте клітку
"Те, що ви можете зробити для інших", — ваша головна зірка