Переклад тексту пісні Juste pour voir - Suarez, Stephanie Crayencour

Juste pour voir (оригінал)

Est-ce que comme moi tu te souviens combien nous deux s'étaient pas bien,
combien nous deux s'étaient cruel?
je t’ai même offert un petit chien, pour que ta vie, elle, soit plus belle,
mais ça n’a servit à rien.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
il faudrait que tu te souviennes des mots qui font de la peine, ce serait bien
que tu m’oublie.
pas la peine de pleurer ainsi, ta tristesse ne me touche pas, je vais continuer
ma vie.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
un petit plaisir égoïste qui me permet d’oublier combien j'étais seul en piste
avec toi à mes côté.
tu peux même m’en vouloir, ça n’y pourra rien changer,
j’ai toutes les raisons d’y croire que ma vie va s’arranger.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
(x3)
juste pour te dire combien je te hais.
(Merci à Madissonne pour cettes paroles)

(переклад)

Ти любиш мене пам'ятати, як погано нам двом було,
наскільки ми жорстокі були одне до одного?
Я навіть запропонував тобі собачку, щоб твоє життя було кращим,
але користі з цього не було.
Мені залишилося вирішити одну річ, я не хочу її забувати.
просто до побачення, щоб побачити, що це робить зі мною, як дзеркало
минуле, останній шанс відчути, як сильно я тебе ненавиджу.
треба пам'ятати слова, які завдають болю, це було б добре
що ти мене забув.
не потрібно так плакати, твоя печаль мене не чіпає, я продовжу
моє життя.
Мені залишилося вирішити одну річ, я не хочу її забувати.
просто до побачення, щоб побачити, що це робить зі мною, як дзеркало
минуле, останній шанс відчути, як сильно я тебе ненавиджу.
маленьке егоїстичне задоволення, яке дозволяє мені забути, наскільки самотнім я був на трасі
з тобою поруч.
Ви навіть можете звинувачувати мене, це нічого не може змінити,
У мене є всі підстави вірити, що моє життя вийде.
просто до побачення, щоб побачити, що це робить зі мною, як дзеркало
минуле, останній шанс відчути, як сильно я тебе ненавиджу.
(x3)
просто щоб сказати тобі, як я тебе ненавиджу.
(Дякую Madissonne за ці тексти)