Переклад тексту пісні Sorry for Loving You - Stevie Hoang

Sorry for Loving You (оригінал)

I’m sorry for all the tears you cry
For all that I did to you (for all that I did to you)
I’m sorry I came into your life
Cause if it wasn’t for me
Girl you’d still believe
That a man could be good
Now your heart won’t let you love again
Baby I’m sorry for, I’m sorry for loving you
Girl I was so wrong to make you
Promises I knew I couldn’t give you
Cause I made you believe that I’d always be
The one to give you all your hopes and your dreams
Girl you think that I took advantage
It’s hard for you to understand it
I loved you girl right from the start
I never meant to break your heart
I couldn’t give you what you needed
Girl I’m not ashamed to admit it
I was so wrong, now that you’re gone
I wanna say
I’m sorry for loving you (I'm sorry for loving you)
I’m sorry for all the tears you cry
For all that I did to you (for all that I did to you)
I’m sorry I came into your life
Cause if it wasn’t for me
Girl you’d still believe
That a man could be good
Now your heart won’t let you love again
Baby I’m sorry for, I’m sorry for loving you
I apologize for all the things that I put you through
I wish I could take back
All the things I said that ever hurt you
Never meant to let you down
But it’s better we go our separate ways
I know that I should’ve treated you better
Maybe we’d still be together
Sometimes I just wanna call
But it’s better we don’t speak at all
I wish that you could forgive me
Even if you don’t believe me
Now that you’re gone
I just wanna let you know
I’m sorry for loving you (I'm sorry for loving you)
I’m sorry for all the tears you cry
For all that I did to you (for all that I did to you)
I’m sorry I came into your life
Cause if it wasn’t for me
Girl you’d still believe
That a man could be good
Now your heart won’t let you love again
Baby I’m sorry for, I’m sorry for loving you
(I'm sorry)
For every time that you had to sleep alone
(I'm sorry)
For every time I never picked up the phone
(I'm sorry)
For every time I made you cry, every time I told a lie
I wish that I could turn back time
I’m sorry for loving you (I'm sorry for loving you)
I’m sorry for all the tears you cry
For all that I did to you (for all that I did to you)
I’m sorry I came into your life
Cause if it wasn’t for me
Girl you’d still believe
That a man could be good
Now your heart won’t let you love again
Baby I’m sorry for, I’m sorry for loving you

(переклад)

Мені шкода за всі сльози, які ти плачеш
За все, що я зробив з тобою (за все, що я зробив тобі)
Мені шкода, що я увійшов у твоє життя
Бо якби це не я
Дівчинка, якій ти ще повіриш
Щоб чоловік міг бути добрим
Тепер твоє серце не дозволить тобі знову любити
Дитина, мені шкода, мені шкода, що я люблю тебе
Дівчино, я так помилився, що змусив тебе
Обіцянки, про які я знав, що не можу тобі дати
Тому що я змусив вас повірити, що я буду завжди
Той, хто дасть вам усі ваші надії та мрії
Дівчино, ти думаєш, що я скористався
Вам важко це зрозуміти
Я полюбив тебе, дівчино, з самого початку
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
Я не міг дати вам те, що вам потрібно
Дівчино, мені не соромно в цьому зізнатися
Я так помилявся, тепер, коли тебе немає
Я хочу сказати
Мені шкода, що люблю тебе (Мені шкода, що люблю тебе)
Мені шкода за всі сльози, які ти плачеш
За все, що я зробив з тобою (за все, що я зробив тобі)
Мені шкода, що я увійшов у твоє життя
Бо якби це не я
Дівчинка, якій ти ще повіриш
Щоб чоловік міг бути добрим
Тепер твоє серце не дозволить тобі знову любити
Дитина, мені шкода, мені шкода, що я люблю тебе
Я прошу вибачення за все, через що я доставив вам
Я хотів би забрати назад
Усе те, що я сказав, завдало тобі болю
Ніколи не хотів вас підвести
Але краще розійтися
Я знаю, що мені слід було ставитися до вас краще
Можливо, ми все ще були б разом
Іноді я просто хочу подзвонити
Але краще, щоб ми не розмовляли взагалі
Я бажаю, щоб ти міг мене пробачити
Навіть якщо ви мені не вірите
Тепер, коли вас немає
Я просто хочу повідомити вам
Мені шкода, що люблю тебе (Мені шкода, що люблю тебе)
Мені шкода за всі сльози, які ти плачеш
За все, що я зробив з тобою (за все, що я зробив тобі)
Мені шкода, що я увійшов у твоє життя
Бо якби це не я
Дівчинка, якій ти ще повіриш
Щоб чоловік міг бути добрим
Тепер твоє серце не дозволить тобі знову любити
Дитина, мені шкода, мені шкода, що я люблю тебе
(вибач)
За кожен раз, коли вам доводилося спати одному
(вибач)
За кожен раз, коли я ніколи не піднімав телефон
(вибач)
За кожен раз, коли я змусив тебе плакати, кожен раз, як я неправдив
Я хотів би повернути час назад
Мені шкода, що люблю тебе (Мені шкода, що люблю тебе)
Мені шкода за всі сльози, які ти плачеш
За все, що я зробив з тобою (за все, що я зробив тобі)
Мені шкода, що я увійшов у твоє життя
Бо якби це не я
Дівчинка, якій ти ще повіриш
Щоб чоловік міг бути добрим
Тепер твоє серце не дозволить тобі знову любити
Дитина, мені шкода, мені шкода, що я люблю тебе