Переклад тексту пісні Down in the Bunker - Steve Gibbons Band

Down in the Bunker (оригінал)

I’ve been cast into the mould of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
I was the last one from two thousand and one young squaddies
I thought to myself, «It's got to be a dream»
That’s when I noticed this hole in the green
And the girl in the bunker revealing her beautiful body
Well, there were handicaps all around
But I had to get into that hole in the ground
Though the grass was covered in blood and the green was muddy
I took my aim but I missed the shot
And it landed right down in the spot
Where the girl in the bunker was flashing her beautiful body
I stripped off my uniform when I saw the sign which read:
«No squaddies in the clubhouse after half past nine, you’re dead!
Members are requested, please don’t play the green that’s red--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
So I stepped into the clubhouse, I had my birthday-suit disguise
I must have looked suspicious, they could see it in my eyes
«Members must be covered, kindly button up your flies--
And please don’t lose your balls down in the bunker!»
I’ve been cast into the mold of new times
I’ve been gassed behind enemy lines
The last one from two thousand and one young squaddies
I woke up and the room was green
And when the nurse came on the scene
She was the girl from the bunker-- oh, what a beautiful body!

Down in the Bunker (переклад)

Я потрапив у форму нових часів
Я був отруєний газом у тилу ворога
Я був останнім із двох тисяч і одного молодого загону
Я подумав про себе: «Це має бути мрія»
Тоді я помітив цю дірку в зеленому
І дівчина в бункері, що розкриває своє красиве тіло
Ну, навколо були недоліки
Але мені довелося пролізти в цю яму в землі
Хоча трава була вкрита кров’ю, а зелень була брудною
Я прицілився, але промахнувся
І він приземлився прямо в місце
Де дівчина в бункері блиснула своїм красивим тілом
Я зняв уніформу, коли побачив табличку з написом:
«Ніяких загонів у клубі після пів на десяту, ти мертвий!
Прохання до членів, не грайте зеленим, а червоним...
І будь ласка, не втрачайте свої яйця в бункері!»
Тож я зайшов до клубу, у я був мой костюм на день народження
Мабуть, я виглядав підозріло, вони могли це побачити в моїх очах
«Учасники повинні бути прикриті, будь ласка, застібніть свої мухи--
І будь ласка, не втрачайте свої яйця в бункері!»
Я потрапив у форму нових часів
Я був отруєний газом у тилу ворога
Останній із двох тисяч і одного молодого загону
Я прокинувся і кімната була зелена
І коли на місце вийшла медсестра
Вона була дівчиною з бункера-- ох, яке гарне тіло!