| Kitaj (оригінал) | Kitaj (переклад) |
|---|---|
| В небе огонь неслучайно | У небі вогонь невипадково |
| Восточная буря треплет малахай | Східна буря трепле малахай |
| Это дыхание Гуаньди | Це подих Гуаньді |
| В фарфоровой кружке стынет иван-чай | У фарфоровому гуртку холоне іван-чай |
| Это — сказочный Китай | Це — казковий Китай |
| Капли дождя неслучайно | Краплі дощу невипадково |
| Древний дракон хранит урожай | Стародавній дракон зберігає врожай |
| И не для кого уже не тайна | І не для кого вже не таємниця |
| Дороги ведут в поднебесный Шанхай | Дороги ведуть у піднебесний Шанхай |
| Это — сказочный Китай | Це — казковий Китай |
| Земледелец и воин | Землероб і воїн |
| не догадываются о существовании друг друга. | не здогадуються про існування один одного. |
| Но об этом ли тужить торговцу, | Але про цьому або тужити торговцю, |
| приветствующему их у дверей своей лавки? | вітаючому їх дверей своєї лавки? |
| Чайна чайна ча-ча-ча-чайна | Чайна чайна ча-ча-ча-чайна |
| Чайна чайна чай-на | Чайна Чайна Чайна |
| Чайна чайна ча-ча-ча-чайна | Чайна чайна ча-ча-ча-чайна |
| Чайна чайна чай-на | Чайна Чайна Чайна |
| Это — сказочный Китай | Це — казковий Китай |
| Это — сказочный Китай | Це — казковий Китай |
| Всё это — сказочный Китай | Все це - казковий Китай |
