Переклад тексту пісні Время - Стен

Время (оригінал)

Став чужой, но быть со мной,
Так легко, но мне не надо.
Став другой, совсем другой,
Я схожу с ума от твоего взгляда.
Это игра без правил, последние сутки
И нет спокойного сна, прощаясь только утром,
Забыв про всё вокруг, над нами только небо
Мы были две половинки одного целого
Эти прогулки ночью, и этот вид с Воробьёвых
Долгие прощания привокзальных перронов
Частые звонки «Привет, скучаю»,
Всё будет хорошо, скоро выезжаешь
Какие-то споры с грандиозными планами
И эти обещания друг друга не обманывать
Послеобеденный кофе в кафе у дома
И снова расставания, звонки, телефоны
Поцелуи рывками, фанки Джеймса Брауна
Пустая комната, время замерло
Я схожу с ума, прошу, отпусти,
Отдай моё сердце, отдай мои мечты
Став чужой, но быть со мной,
Так легко, но мне не надо.
Став другой, совсем другой,
Я схожу с ума от твоего взгляда.
Оставляя следы на бумажной глади
Мои мечты остаются только в этой тетради
Одинокие письма замирают на миг
И этот мир, слышишь, только для нас двоих
И этот лёд на ладонях превратился в воду
Скажи хоть слово мне… тишина с болью
Всему приходит конец, наши параллели
Разошлись от звука хлопнувшей двери
Была продана вера, надежда просто послана
Любовь без спроса улетела к звёздам
Марки на конверт будут личными
Нам не вернуть любовь, просто услышь меня
Когда встречи превращаются в ссоры,
И невозможно удержать и быть с тобою
Когда уходишь слепо, а я остаться прошу
Слёзы на твоих глазах больше ни к чему
Став чужой, но быть со мной,
Так легко, но мне не надо.
Став другой, совсем другой,
Я схожу с ума от твоего взгляда.

(переклад)

Ставши чужою, але бути зі мною,
Так легко, але мені не треба.
Ставши іншою, зовсім іншою,
Я схожу з розуму від твого погляду.
Це гра без правил, остання доба
І немає спокійного сну, прощаючись тільки вранці,
Забувши про все довкола, над нами тільки небо
Ми були дві половинки одного цілого
Ці прогулянки вночі, і цей вид з Воробйових
Довгі прощання привокзальних перонів
Часті дзвінки «Привіт, сумую»,
Все буде добре, скоро виїжджаєш
Якісь суперечки з грандіозними планами
І ці обіцянки одне одного не обманювати
Пообідня кава в кафе біля будинку
І знов розставання, дзвінки, телефони
Поцілунки ривками, фанки Джеймса Брауна
Порожня кімната, час завмер
Я схожу з розуму, прошу, відпусти,
Віддай моє серце, віддай мої мрії
Ставши чужою, але бути зі мною,
Так легко, але мені не треба.
Ставши іншою, зовсім іншою,
Я схожу з розуму від твого погляду.
Залишаючи сліди на паперової гладіні
Мої мрії залишаються тільки в цьому зошиті
Самотні листи завмирають на мить
І цей світ, чуєш, тільки для нас двох
І цей лід на долонях перетворився на воду
Скажи хоч слово мені... тиша з боллю
Усьому приходить кінець, наші паралелі
Розійшлися від звуку грюкнувших дверей
Була продана віра, надія просто надіслана
Кохання без попиту відлетіло до зірок
Марки на конверт будуть особистими
Нам не повернути кохання, просто почуй мене
Коли зустрічі перетворюються на сварки,
І неможливо утримати і бути з тобою
Коли йдеш сліпо, а я залишитися прошу
Сльози на твоїх очах більше ні до чого
Ставши чужою, але бути зі мною,
Так легко, але мені не треба.
Ставши іншою, зовсім іншою,
Я схожу з розуму від твого погляду.