Переклад тексту пісні Ekana To Dakri Mou Melani - Stelios Kazadzidis

Ekana To Dakri Mou Melani (оригінал)

Έκανα το δάκρυ μου μελάνι
Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά
Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει
Φτάνει πια να ζούμε μακριά
Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα
Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες
Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη
Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ
Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη
Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ
Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις
Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Την καρδιά μου τη λύγισε
Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις
Σε συγχώρεσα, γύρισε
Πέτρα ήταν και κύλησε
Ένα λάθος που έκανες χθες

(переклад)

Я зробив своє чорнило для сліз
І папір моє зрадливе серце
Дозволь мені написати тобі, моя любов, як справи?
Досить жити далеко
Що, якби ви зробили помилку
Я прощаю тобі цим листом
Я пробачив тебе, повертайся
Це розбило моє серце
Якийсь друг, який бачив, як ти плачеш
Я пробачив тебе, повертайся
Це був камінь і він покотився
Помилка, яку ви зробили вчора
Що, якщо мені все ще боляче, моя любов?
Я не можу тебе карати
Але тепер я приношу тобі вибачення
По-своєму я тебе караю
Біль і жаль, коли ти відчуваєш
Ви будете плакати і шкодувати
Я пробачив тебе, повертайся
Це розбило моє серце
Якийсь друг, який бачив, як ти плачеш
Я пробачив тебе, повертайся
Це був камінь і він покотився
Помилка, яку ви зробили вчора