Переклад тексту пісні Met Het Licht Aan - Steff

Met Het Licht Aan (оригінал)

Gooi een flinke scheut wodka in m’n jus de orange
Ik hoor gekreun van boven, buurvrouw heeft een klantje
Ik hoor geschreeuw van buiten, weer een vechtpartijtje
Als ze straks nog bezig zijn dan neem ik wel een kijkje
Weet je wat het is ik had een stiefpa met losse handen
Lang geleden lang geleerd om klappen op te vangen
Heb nog een lading spullen die zo uit de haven komen
Vertel ik later over, zet eerst een raampje open
Want de geur van sigarettenrook en amfetamine
Die blijft hangen in m’n kleren ik heb geen wasmachine
De kraan lekt, maar daar ben ik aan gewend geraakt
Niks wat ik hier heb is nog in perfecte staat
De vloer die ligt bezaaid met vergeten papiertjes
Gele memobriefjes, en beschreven bierviltjes
Alles wat ik voel is de wil om te leven
Iedereen hier om heen die heb al lang opgegeven
Slaap je nog steeds met het licht aan (x4)
Yo
Ik ben niet eens de held van m’n eigen verhaal
Geen zakken rollen in de trein op weg naar Leiden centraal
Popo haalt me uit de les ik was een jaar of dertien twaalf
Ze dachten Nederlandse schoffies die zijn niet gevaarlijk
Ja ze denken hij is tata iedereen die vind hem aardig
Die zit nu heel gezellig in een kring op een verjaardag
Stukkie worst, blokkie kaas, mokkataart voor de haard
Ik hoef je koffie en je cake niet al lag ik opgebaard
M’n jeugd is nooit een wandel in een park geweest
Ging niet op het slechte pad omdat ik anders toch geen kansen kreeg
Het was meer dat het me allemaal wel spannend leek
Jij deed ook gewoon wat mama al voor papa deed
En hun manier, is ook gewoon maar een manier
Je hoeft ze niet te pleasen jongen, doe me een plezier
Ik ga geen kaartje kopen ik vertik het opgesodeflikkert
Treed niet in je voetsporen joh ik loop op slippers
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Klap in je handen en wie met z’n ogen knippert
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Die is bang voor z’n vader en z’n moeder
Slaap je nog steeds met het licht aan (x6)

(переклад)

Киньте гарнічку горілки в мій апельсиновий сік
Згори чую стогін, у сусіда є клієнт
Я чую крики ззовні, чергова бійка
Якщо вони ще будуть зайняті пізніше, я подивлюся
Ви знаєте, що це таке, у мене був вітчим з розв’язаними руками
Давно навчився приймати удари
У мене купа речей, які збираються вийти з гавані
Я розповім вам про це пізніше, спочатку відкрийте вікно
Тому що запах сигаретного диму та амфетаміну
Він застряє в моєму одязі. У мене немає пральної машини
Кран протікає, але я вже звик
У мене немає нічого, що є в ідеальному стані
Підлога, що всіяна забутими паперами
Жовті ноти та написані пивні килимки
Усе, що я відчуваю, це бажання жити
Усі навколо цього, хто давно відмовився
Ви все ще спите з увімкненим світлом (x4)
йо
Я навіть не герой власної історії
Забороняється забирати сумки в поїзді по дорозі до центру Лейдена
Попо забирає мене з уроку, мені було близько тринадцяти дванадцяти років
Вони вважали, що голландські пройдисвіти не небезпечні
Так, вони думають, що він тата всім, кому він подобається
Йому зараз дуже затишно в колі на дні народження
Шматок ковбаси, блок сиру, торт мокко для каміна
Мені не потрібні твоя кава і тістечко, навіть якщо я лежав у стані
Моє дитинство ніколи не було прогулянкою по парку
Не збився з шляху, тому що інакше я не мав би жодних шансів
Мені це більше здавалося захоплюючим
Ви щойно зробили те, що мама вже зробила для тата
І їх шлях це це також спосіб
Ти не повинен догоджати їм, хлопчику, зроби мені послугу
Я не збираюся купувати квиток, я відмовляюся від флікерів
Не йди по стопах, чувак, я йду в капцях
Поплескайте в долоні, а хто моргне
Він боїться свого батька і матері
Поплескайте в долоні, а хто моргне
Він боїться свого батька і матері
Поплескайте в долоні, а хто моргне
Він боїться свого батька і матері
Поплескайте в долоні, а хто моргне
Він боїться свого батька і матері
Він боїться свого батька і матері
Він боїться свого батька і матері
Ви все ще спите з увімкненим світлом (x6)