Переклад тексту пісні What's the Buzz? - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

What's the Buzz? (оригінал)

Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
Why sould you want to know?
Don’t you mind about the future, don’t you try
to think ahead
Save tomorrow for tomorrow, think about today instead
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
I could give you facts and figures — I could give you plans
and forecasts
Even tell you where I’m going —
Apostles:
When do we ride into Jerusalem?
Jesus:
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting times and fates
you can’t defy?
If you knew the path we’re riding you’d understand it liss than I
Apostles:
What’s the Buzz?
Tell me what’s happening
Mary Magdalene:
Let me try to cool down your face a bit
Jesus:
That feels nice, so nice…
Mary that is good --
While you prattle through your supper — wher and when
and who and how
She alone has tried to give me what I need
right here and now
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening?

(переклад)

апостоли:
Що за кайф?
Скажіть мені, що відбувається
Ісус:
Чому ви хочете знати?
Ти не думай про майбутнє, не намагайся
думати наперед
Збережіть завтра на завтра, замість цього подумайте про сьогодні
апостоли:
Що за кайф?
Скажіть мені, що відбувається
Ісус:
Я можу надати вам факти та цифри — я можу дати вам плани
і прогнози
Навіть сказати тобі, куди я йду —
апостоли:
Коли ми поїдемо в Єрусалим?
Ісус:
Чому вам потрібно знати?
Чому ти одержимий часами і долями
ти не можеш кинути виклик?
Якби ви знали, яким шляхом ми йдемо, ви б зрозуміли його краще, ніж я
апостоли:
Що таке Buzz?
Скажіть мені, що відбувається
Марія Магдалина:
Дозвольте мені спробувати трохи охолодити ваше обличчя
Ісус:
Це приємно, так приємно…
Мері, це добре --
Поки ви розмовляєте про свою вечерю — де й коли
і хто і як
Вона одна намагалася дати мені те, що мені потрібно
прямо тут і зараз
апостоли:
Що за кайф?
Скажіть мені, що відбувається?