Переклад тексту пісні Damned for All Time - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

Damned for All Time (оригінал)

JUDASNow if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It’s taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
I came because I had to;
I’m the one who saw.
Jesus can’t control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn’t mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m …
Damned for all time.
Annas, you’re a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets?
Why are we the ones
Who see the sad solution — know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn’t come here of my own accord.
Just don’t say I’m
Damned for all time.

(переклад)

ЮДАСтепер, якщо я допоможу вам, важливо, що ви бачите
Ці жахливі речі даються мені важко.
Мені знадобився деякий час, щоб зрозуміти, що робити.
Я все зважив, перш ніж прийти до вас.
Я взагалі не думаю про власну винагороду.
Я справді прийшов сюди не з власної волі.
Тільки не кажи, що я…
Проклятий на всі часи.
Я прийшов, бо мав ;
Я той, хто бачив.
Ісус не може контролювати це, як це робив раніше.
Крім того, я знаю, що Ісус також так думає.
Ісус не заперечував би, що я був тут із вами.
Я взагалі не думаю про власну винагороду.
Я справді прийшов сюди не з власної волі.
Тільки не кажи, що я…
Проклятий на всі часи.
Анна, ти друг, світська людина і мудрий.
Каяфа, мій друже, я знаю тобі співчуття.
Чому ми пророки?
Чому ми такі
Хто бачить сумне рішення — знає, що потрібно робити?
Я взагалі не думаю про власну винагороду.
Я справді прийшов сюди не з власної волі.
Тільки не кажи, що я
Проклятий на всі часи.