Переклад тексту пісні Pelos Meus Amores - Stefanie, Lino Krizz

Pelos Meus Amores (оригінал)

O mundo dos sonhos
Eu presentearia se eu pudesse
O que eu tenho é pouco
Um troco descolava se o dinheiro desse
Aquela ideia de ganhar na loteria
De pegar uma parte e dividir com os mais chegados
Isso eu faria
Quem não faria por quem gosta de verdade?
Ao saber das coisas que não fluem por causa da necessidade
'Cê vê, não é má vontade, dificuldade
O processo é lento, pois existem as outras prioridades
De vez em quando a emoção te tenta e não importa
Daí vê que no final do mês se enforca
'Cê tá ligado se 'cê der vazão a isso é prejuízo
Faça tudo com juízo
O que 'cê quer não é muito, eu sei, 'cê merece mais
Conforto é bom, mas não é tudo bens materiais
Muito pequeno é tudo isso, eu te desejo a paz
Pra estar sempre contigo e tornar seus sonhos reais
Pelos meus amores
Eu transformo folhas secas em lindas flores
Ao meu filme preto e branco, eu dou várias cores
É momentânea a minha dor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
Aos meus amores
Eu transformo folhas secas em lindas flores
Ao meu filme preto e branco, eu dou várias cores
É momentânea a minha dor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
É preciso força e juízo, se blindar do mal
Sentimento tão vivo e que se renova
Se põe à prova, quando é especial
Viajei pelo tempo, manhãs de setembro
A gente gosta tanto, que defeito passa batido
Muitas vezes não se vê, e quando vê dá mal entendido
Um solta umas verdades e o outro sai ofendido
A consciência pesa e 'cê vê que é mal compreendido
Talvez se eu não pegasse tão pesado, não rolasse um stress
Da próxima eu pego levo ao invés
De te magoar, pois essa não é minha intenção
Mas parece que o que eu digo 'cê não presta atenção
Tá nervoso, pois eu vejo o mesmo erro, 'cê insiste
Assisto de camarote, péssimo te ver triste
Dói em mim te ver assim, ai de alguém falar mal
Na minha frente não, minha reação não será legal
Afinal, 'cê fica sem, mas dá sua blusa pra eu vestir
Amor de verdade assim é difícil de existir
Não trocaria, estaria contigo eternamente
Se dependesse de mim seria tudo diferente
Pelos meus amores
Eu transformo folhas secas em lindas flores
Ao meu filme preto e branco, eu dou várias cores
É momentânea a minha dor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
Aos meus amores
Eu transformo folhas secas em lindas flores
Ao meu filme preto e branco, eu dou várias cores
É momentânea a minha dor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
É preciso força e juízo, se blindar do mal
Sentimento tão vivo e que se renova
Se põe a prova, quando é especial
Viajei pelo tempo, manhãs de setembro
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
É por vocês que na minha vida eu dou mais valor
Aos meus amores!

(переклад)

Світ мрій
Я б подарував, якби міг
Того, що маю, мало
Зміна відбулася б, якщо б гроші від цього
Ідея виграти в лотерею
Щоб взяти участь і поділитися нею з найближчими
Це я б
Хто б не зробив це для того, кого справді любить?
Коли знати про речі, які не випливають через потребу
«Розумієте, це не зла воля, труднощі
Процес повільний, оскільки є інші пріоритети
Час від часу емоція намагається, і це не має значення
Потім бачиш, що в кінці місяця він висить
«Ви на зв’язку, якщо ви даєте волю це втрата
робити все з розсудом
Я знаю, що ти хочеш не так багато, ти заслуговуєш більшого
Комфорт – це добре, але це не всі матеріальні блага
Все це дуже мало, я бажаю тобі миру
Щоб завжди бути з тобою і здійснювати твої мрії
за моє кохання
Перетворюю сухе листя в красиві квіти
Своєму чорно-білому фільму я даю кілька кольорів
Мій біль миттєвий
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
моїм коханням
Перетворюю сухе листя в красиві квіти
Своєму чорно-білому фільму я даю кілька кольорів
Мій біль миттєвий
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
Щоб захистити себе від зла, потрібні сила й розсуд
Відчути себе таким живим і оновленим
Це піддається випробуванню, коли воно особливе
Мандрував у часі, вересневими ранками
Нам так подобається, що дефект залишається непоміченим
Часто ти цього не бачиш, а коли бачиш, то неправильно розумієш
Один випускає правду, а інший йде ображеним
Совість важить і ти бачиш, що її неправильно розуміють
Можливо, якби я не став таким важким, не було б стресу
Наступного разу я візьму його замість цього
Завдати тобі болю, бо це не мої наміри
Але здається, що те, що я кажу, «ви не звертаєте уваги».
Ви нервуєте, бо я бачу ту саму помилку, «ви наполягаєте».
Дивлюсь із коробки, погано тебе сумувати
Мені боляче бачити тебе таким, горе комусь погано говорити
Переді мною ні, моя реакція не буде приємною
Зрештою, «у тебе його немає, але дай мені свою блузку, щоб я міг її носити».
Таке справжнє кохання важко існувати
Я б не мінявся, був би з тобою назавжди
Якби це залежало від мене, все було б інакше
за моє кохання
Перетворюю сухе листя в красиві квіти
Своєму чорно-білому фільму я даю кілька кольорів
Мій біль миттєвий
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
моїм коханням
Перетворюю сухе листя в красиві квіти
Своєму чорно-білому фільму я даю кілька кольорів
Мій біль миттєвий
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
Щоб захистити себе від зла, потрібні сила й розсуд
Відчути себе таким живим і оновленим
Його випробовують, коли воно особливе
Мандрував у часі, вересневими ранками
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
Саме тебе я ціную найбільше в своєму житті
До моїх кохань!