Переклад тексту пісні Mulher Mc - Stefanie, Dj Will

Mulher Mc (оригінал)

Eu poderia ter sido uma dançarina, virado uma bailarina
Mas eu sei, não exerceria tão bem
Eu poderia tentar vida lá na América
Lavar pratos, virar babysitter e cuidar de neném
Não ter fugido dos padrões tradicionais
Me enquadrar nas profissões do futuro, nas profissões atuais
Mas não me vejo trancada num escritório
Nem sendo doutora dentro de um consultório
Nem ser corretora, não sou sofredora
Sou feliz, sou rimadora sim
É ilusão pra ti, mas bom pra mim
Se sou tipo daquelas que cê tira de «loucona»
Se prestar atenção, vai ver que eu sou contra zona
Bem fácil de se ver, mais feio que palavrão
Se me der 5 minutos vai ver minha intenção
Que sou de uma cultura que apura alienado
Receita de remédio pra curar adoentado
Poetisa, só escrevo o que vivi
Muita coisa que eu sei, na escola eu não aprendi
Deixa o seu filho ouvir
Só é pesado assim porque é preciso
Em algumas situações, com certeza, eu não amenizo
Eu minimizo, a probabilidade terminal
Enfatizo, que eu tô no Hip-Hop até o final
O RAP me trouxe aqui, não quero sair depois
Se ele tiver perdendo, vai perder nós dois
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time, não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Quando falo o que faço, rola espanto
Deram dica pra eu me aperfeiçoar e ir fazer aula de canto
Encanto o ouvido de quem tem curiosidade
Implanto nas letras o que deve a realidade
Se fosse um mar de rosas, cantaria mais amor
Mas a real é violenta, como um filme de terror
Com gente mascarada, mas eu sei quem que destrói
Tem bandido e bandida passando por heroína e herói
Mas é o que tá em cartaz
Logo mais vem outro meia boca e esse fica pra trás
É tão bom, que depois não se ouve mais comentário
Quando perde a graça mudam o itinerário
Vendem produto barato, e falam que é coisa fina
Perfume imitação que se encontra em qualquer esquina
Mas logo evapora, pra quem ignora
Sente o drama porque vem rima que revigora
Muitos falam que tá ruim, mas ajudam a deixar pior
Desmerece a arte urbana, então diz, o que é melhor?
Manter-se alienado ou se render?
Ou se não?
Escutar só RAP gringo que é pra não entender
Mulher de tudo quanto é tipo e, por quê, não MC?
Subo no palco e canto alto, pois não me convenci!
Eu poderia ter feito outra coisa, mas não quis
Hoje eu sei que é isso aqui que me faz feliz!
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
«Rimo aqui pra dizer o porquê»
«Me, me mantenho absoluta»
«Não, não quero ser mais, e nem menos que ninguém»
«Cansada de disputa»
«MCs de tênis e salto na cena»
«Munição vai ter de sobra
Se as mina resolver se juntar, se juntar, se juntar»
«Agora eu quero ver quem vai me parar»
«Stefanie
Stefanie, rimo aqui
Stefanie
Stefanie, rimo aqui»

(переклад)

Я могла бути танцівницею, перетворитися на балерину
Але я знаю, я б не займався так добре
Я міг би спробувати жити там, в Америці
Мити посуд, стати нянею та доглядати за дитиною
Не відходячи від традиційних шаблонів
Вписування в професії майбутнього, в нинішні професії
Але я не бачу себе замкненим в офісі
Навіть не бути лікарем в офісі
Навіть не будучи брокером, я не страждаю
Я щасливий, я риморист так
Для вас це ілюзія, а для мене добре
Якщо я один із тих типів, яких ви сприймаєте від «божевільних»
Якщо ви звернете увагу, то побачите, що я проти зони
Дуже легко побачити, потворніше за погане слово
Якщо ви дасте мені 5 хвилин, ви побачите мій намір
Що я з культури, яка здається відчуженою
Рецепт ліків для лікування хворої людини
Поете, я пишу лише те, що прожив
Багато чого я знаю, чого не навчив у школі
Нехай ваша дитина почує
Він такий важкий, тому що це необхідно
У деяких ситуаціях, звичайно, я не пом’якшуся
Я мінімізую термінальну ймовірність
Наголошую, що я в хіп-хопі до кінця
RAP привів мене сюди, я не хочу йти пізніше
Якщо він програє, він втратить нас обох
Виходжу на сцену, високий кут
Додаю команду, не сумую
Якщо мені подзвонять, я не пропускаю
Тому що я MC!
З усіх варіантів я вважав за краще робити пісні
Мій вибір був бути MC Woman!
Я піднімаюся на сцену і в високий кут
Додаю команду і не пропускаю
Якщо мені подзвонять, я не пропускаю
Тому що я MC!
З усіх варіантів я вважав за краще робити пісні
Мій вибір був бути MC Woman!
Коли я говорю, що роблю, я дивуюся
Вони дали мені підказку, щоб удосконалюватись і брати уроки співу
Я зачаровую слух тих, хто допитливий
Я імплантую в листи те, що має реальність
Якби це було море троянд, я б співав більше любові
Але справжнє жорстоке, як у фільмі жахів
З людьми в масках, але я знаю, хто знищує
Через героїню і героя проходять шахраї і шахраї
Але це те, що на плакаті
Незабаром приходить ще один напівосіб, а цей залишається позаду
Це так добре, що потім ви більше не почуєте коментарів
Коли ви втрачаєте благодать, вони змінюють маршрут
Вони продають дешевий товар і кажуть, що це добре
Імітація духів, яку можна знайти на будь-якому кутку
Але незабаром це випарується, для тих, хто ігнорує
Відчуйте драму, тому що в ній є рима, яка бадьорить
Багато хто каже, що це погано, але вони допомагають погіршити ситуацію
Він применшує міське мистецтво, тому говорить: що краще?
Залишитися відчуженим чи здатися?
Інакше?
Слухайте тільки RAP gringo, який не розумієте
Жінка будь-якого роду, а чому б не MC?
Виходжу на сцену і голосно співаю, бо не переконав!
Я міг би зробити щось інше, але я не хотів
Сьогодні я знаю, що це те, що робить мене щасливим!
Виходжу на сцену, високий кут
Додаю команду і не пропускаю
Якщо мені подзвонять, я не пропускаю
Тому що я MC!
З усіх варіантів я вважав за краще робити пісні
Мій вибір був бути MC Woman!
Я піднімаюся на сцену і в високий кут
Додаю команду і не пропускаю
Якщо мені подзвонять, я не пропускаю
Тому що я MC!
З усіх варіантів я вважав за краще робити пісні
Мій вибір був бути MC Woman!
«Я сміюся тут, щоб сказати чому»
«Я, я залишаюся абсолютним»
«Ні, я не хочу бути ні більше, ні менше, ніж будь-хто інший»
«Втомився від суперечок»
«Теніс і стрибки МС на сцені»
«Патронів буде вдосталь
Якщо шахта вирішить приєднатися, приєднуйтесь, приєднуйтесь»
«Тепер я хочу побачити, хто мене зупинить»
«Стефані
Стефані, я тут римую
Стефані
Стефані, я тут римую»