Переклад тексту пісні Aotearoa - Stan Walker, Ria Hall, Troy Kingi

Aotearoa (оригінал)

Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Ko au tō maunga, tū tonu
ko te moana pari mai koe
ko koe te awa i taku remu, ko tāua anō tāua
nō te one i Kurawaka, hei tiaki i te whenua nei
Aotearoa, he iwi kaha tātou,
he mana tuku iho mai anō
whenua haumako
wairua ora
whāia tō ara
ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
He kōrero tō te whenua, heke mai ki a tātou
he toa au mōna e oke nei e
e kore au e hinga
he uri nō te roimata
te toto o ngā tūpuna
e kore au e wehi ē
Kia kaha tātou ki tāu i pai ai
Whakatinana, kaua e ngutu noa
Whenua haumako, wairua ora
whāia tō ara ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
E Ihowa atua
o ngā iwi mātou rā
āta whakarongona
me aroha noa
kia hua ko te pai
kia tau tō atawhai
manaakitia mai
Aotearoa!
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
I am the mountain, you are the sea flowing toward me
You are the river that runs through me, I am her she is me
Created from dust and sand, born to lead this land
Where we come from we were made to be strong
Our legacy will carry on
And if a piece of home
Resonates in your soul
Your journey will take you
Where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
The heritage of this land is deep, we are it’s legacy
I am her warrior, I fight for thee, we have the victory
Born from blood and tears, I am stronger than fear
We strive to move to our destiny
we practice more than what we preach
and if a piece of home resonates in your soul
your journey will take you where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
God of Nations at thy feet
In the bonds of love we meet
Hear our voices we entreat
God defend our free land!
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom

(переклад)

Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Я твоя гора, стій
ти круте море
Ти — річка в моїй спідниці, а ми — наші
з піску в Кураваці, щоб захистити цю землю
Нова Зеландія, ми сильна нація,
це спадкове право
родюча земля
жива душа
йти своїм шляхом
до кінця
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Земля має свою історію, приїжджайте до нас
Я для нього чемпіон
Я не підведу
насіння сліз
кров предків
я не боюся
Давайте робити те, що ми любимо
Зробіть це, а не на словах
Благодатний ґрунт, жива душа
йти своїм шляхом до кінця
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Бог Єгова
наших людей
уважно слухати
просто люблю це
нехай результат буде хорошим
Нехай ваша доброта спочиває з миром
благослови мене
Нова Зеландія!
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Здалеку і зблизька
ми належимо до Божої країни
незалежно від того, звідки ти
ми будемо боротися за вас
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу
Я – гора, ти – море, що тече мені назустріч
Ти річка, що тече крізь мене, я її, вона я
Створений із пилу та піску, народжений керувати цією землею
Там, звідки ми прийшли, нас створили бути сильними
Наша спадщина триватиме
А якщо шматочок дому
Відлунює у твоїй душі
Ваша подорож займе вас
Де ти належиш
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу
Спадщина цієї землі глибока, ми є її спадщиною
Я її воїн, я борюся за вас, у нас перемога
Народжений із крові та сліз, я сильніший за страх
Ми прагнемо рухатися до своєї долі
ми практикуємо більше, ніж те, що проповідуємо
і якщо шматочок дому відгукується у вашій душі
ваша подорож приведе вас туди, куди вам належить
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу
Бог народів біля твоїх ніг
У узах любові ми зустрічаємося
Почуйте наші голоси, ми лікуємо
Боже, борони нашу вільну землю!
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу
Неважливо, поблизу ти чи далеко
Ми родом із землі Божої
Неважливо, де ти належиш
Ми будемо боротися за вашу свободу