Переклад тексту пісні The Tune Up - Stalley

The Tune Up (оригінал)

Man 1: …I wanna know what’s the relation
Between cars and bass?
Man 2: I-I-I-it depends on your trunk space…
Depends on… what kind of car you have.
Um…
Man 1: Cause some people are smart???
Man 2: Yeah.
Ah… some people when they don’t have…
A big enough car, they’ll use their whole back seat for a box--
The back seat and the trunk
So… It just all depends…
((…all depends,.all depends))
(echoes & fades out)
Glassback roof.
Ground effects kit
Fiberglass enclosure, sub-woofers: 15 inches
Prowling through the «Milq».
'73 Caprice
Two-tone blue--black pinstripes: 350 engine
Dual flow-masters, swisher-sweets getting twisted
Blasting out old tunes--
Trying to match the music with my new views
Looking at the the world different lately--
I just wanna take care of the lady that made me
Honestly that same motive is driving me crazy
Feel the pressure through the bucket seats
A lot of death wishes but it’s always the same ones…
That end up loving me
It’s puzzling putting together pieces
Demon-days be coming in with snakes and leaches--
The garden of the boulevard:
Trying to duck the bullet large
Straight aces--trying to play the cards I’ve been dealt
To only come to grips that I’ve been playing by myself…
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«…You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
A black hole for a dusty soul
And 14 inch red-lines for that dusty road
I spin a globe and place my finger on it:
Where ever it stops it’s the next place I’m owning--
I’m on it
Still journeying with tight boats
A leather journal filled with life quotes
Got a whole lot of living--
Still my life’s a movie with words with a vivid real:
The last real nigga out--
You should try and build…
A catalog like mine
Ain’t a lotta like mines:
That’s why I’m always *'uno'* on my grind
Small circle short tolerance for dummies that try and climb…
The mountain I define: I communicate like a mime
With middle fingers and a straight face
So I hope you getting my… sentiments to your life
Actions speak many words--
No need to read between the lines
Just watch: suggestion;
as I pass by--
This brilliant world of mine
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«With sun and rain you dreamed
What would be better then
You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
(Speaking)
(Portuguese Sample)
(Sample plays)
Female voice-sample plays: «Elevate the game»

The Tune Up (переклад)

Чоловік 1: ...Я хочу знати, які стосунки
Між машинами і басами?
Чоловік 2: Я-я-я-це залежить від вашого багажника…
Залежить від того, який у вас автомобіль.
Гм…
Чоловік 1: Тому що деякі люди розумні???
Чоловік 2: Так.
Ах... деякі люди, коли вони не мають...
Досить велика машина, вони використовуватимуть все своє заднє сидіння як коробку--
Заднє сидіння і багажник
Отже… Все залежить…
((...все залежить,.все залежить))
(відлунює і згасає)
Скляний дах.
Набір наземних ефектів
Корпус зі скловолокна, сабвуфери: 15 дюймів
Пробираючись через «Milq».
'73 Каприз
Двоколірні синьо-чорні смужки: двигун 350
Dual flow-masters, swisher-цукерки крутяться
Вириваючи старі мелодії...
Намагаюся поєднати музику з моїми новими переглядами
Останнім часом дивлячись на світ по-іншому...
Я просто хочу подбати про жінку, яка мене створила
Чесно кажучи, той самий мотив зводить мене з розуму
Відчуйте тиск через сидіння
Багато смертельних бажань, але вони завжди одні й ті ж...
Це закінчиться любити мене
З’єднувати шматочки – це дивно
Наступають дні демонів із зміями та п’явами...
Сад на бульварі:
Намагаючись ухилитися від кулі
Прямі тузи – намагаюся зіграти в карти, які мені роздали
Щоб тільки розібратися в тому, що я грав сам...
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Переклад)
«…Ти хочеш бути
Великий герой доріг
Все, чим ви хотіли бути»
Чорна діра для запиленої душі
І 14-дюймові червоні лінії для цієї курної дороги
Я крутя глобус і ставлю пальець на нього:
Де б він не зупинявся, це наступне місце, де я володію...
Я на цьому
Все ще подорожуєте на тісних човнах
Шкіряний щоденник, наповнений цитатами з життя
У мене багато життя...
Все-таки моє життя — це фільм зі словами, які яскраві реальні:
Останній справжній ніггер...
Ви повинні спробувати побудувати…
Такий каталог, як мій
Не так багато, як шахти:
Ось чому я завжди *'uno'* на моєму мої
Короткий допуск малого кола для манекенів, які намагаються лазити…
Гора, яку я визначаю: я спілкуюся, як мім
Зі середніми пальцями та прямим обличчям
Тож я сподіваюся, ви втілюєте мої… почуття у своє життя
Дії говорять багато слів...
Не потрібно читати між рядків
Просто подивіться: пропозиція;
як я проходжу повз--
Цей мій блискучий світ
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Переклад)
«З сонцем і дощем ти мріяв
Що тоді було б краще
Ви хочете бути
Великий герой доріг
Все, чим ви хотіли бути»
(говорить)
(Португальський зразок)
(Зразки п’єс)
Жіночий голосовий зразок п'єси: «Підвищити гру»