Переклад тексту пісні So Romantic - Stacey Kent, Jim Tomlinson, John Parricelli

So Romantic (оригінал)

You always had a taste for those movies
Like Casablanca and Song o' My Heart
Where a complicated world
Or the call of adventure
Forces true lovers to part
When the hero turns his back so stoically
On all the happiness they might have had
You always considered it
So romantic
But I just considered it sad
It was so like you to choose such a moment
The sun setting over the square
A pavement cafe, the local children at play
The sound of an accordion somewhere
You suddenly said Fate was pulling us apart
Then you shrugged, like there was nothing more to add
I suppose you considered that
So romantic
Well, I just considered it sad
Perhaps you’re living in America now
Perhaps you’re in Timbuktu
A small part of me, even after this time
Has never stopped waiting for you
To live in this state of hoping
When hoping seems so utterly mad
I can’t help but consider that so romantic
Though I know I should consider it sad

(переклад)

Вам завжди подобалися ці фільми
Як Касабланка та Song o' My Heart
Де складний світ
Або заклик пригод
Змушує справжніх закоханих розлучитися
Коли герой так стоїчно повертається спиною
Про все щастя, яке вони могли мати
Ви завжди це вважали
Так романтично
Але я вважав це сумним
Вам було так схоже вибрати такий момент
Сонце сідає над площею
Кафе на тротуарі, місцеві діти грають
Десь звук баяна
Ти раптом сказав, що доля розлучає нас
Потім ви знизали плечима, ніби більше нічого додати
Я припускаю, що ви це подумали
Так романтично
Ну, я вважав це сумним
Можливо, ви зараз живете в Америці
Можливо, ви перебуваєте в Тімбукту
Невелика частина мене, навіть після цього часу
Не переставав тебе чекати
Жити в такому стані надії
Коли надія здається такою зовсім божевільною
Я не можу не вважати це таким романтичним
Хоча я знаю, що це це сумно