Переклад тексту пісні Cry - Square One, Heidi Vogel

Cry (оригінал)

She was a smart girl but never came to finish
Her school Disobeying what she used to call
The sinister rules The minister knew, they
Grew one special bondage
An overly calm kid but haunted!
13 and good her belly started to bust, cold crush
No one to trust, that’s why she kept it on the hush…
Yo, six months passed: robbed off her smile
She had to go down south to give birth to a child
We lost touch, one day coming back from tour
Everybody bugging, guess who just move next door
Saw her frame buying pampers at the grocery-store
Try to front like she really don’t know me no more
Played it off no sweat god forgive why try
Every now and then, a hi and bye bye
My man Pete, always see her twisted in clubs
Shaking them thangs for Chris', only kick it with thugs
Who would really be surprised if she dipped into drugs
The word got around that she be pimping her love
Simply because, that’s what her misery does
Constantly trying to find a way to bigger her buzz
Few months ago, she met this big-time baller
That’s when the real shit started off.
All I’ve known is pain and sorrow in my life
Please don’t let me cry
Today I’ve learned to love tomorrows of my life
Please don’t let me cry
And all the things that I’ve been through
Just kept my pride and I stayed true
Please don’t let me cry, please don’t let me cry
Killer was well known for slinging bricks of cocaine
Two gambling spots, pushing tricks with code-names
The type with gold chains, a bully with bad taste
A mad face, quick to get your ass laced…
Deep in her heart she needed a father figure
Blind to the fact what’s got her problems triggered
Seeking reflections in bottles of Hennessy
Re-evaluating her sorrows and tendencies
Neglecting her own on the phone smoking bones
What’s all that noise coming out of her broken home?
Domestic violation, pain isolation
You won’t find no answers being patient
Writing predicaments for whole generations
It’s not a battle, (what?) annihilation!

(переклад)

Вона була розумною дівчиною, але так і не закінчила
Її школа Не слухається того, що вона називала
Зловісні правила. Міністр знав, вони
Виросла одна особлива кабала
Надто спокійна дитина, але переслідувана!
13 і добре, що її живіт почав лущитися, холодно розчавилося
Нікому довіряти, тому вона мовчала…
Ей, минуло півроку: зняла посмішку
Їй довелося піти на південь, щоб народити дитину
Ми втратили зв’язок, одного дня повернувшись із туру
Усі підслуховують, здогадайтесь, хто тільки переїжджає по сусідству
Побачила, як вона купувала памперси в продуктовому магазині
Спробуй видати, ніби вона мене більше не знає
Зіграв без поту, пробач мені, навіщо спробувати
Час від часу привіт і до побачення
Мій чоловік, Піт, завжди бачи, як вона викручена в клубах
Трусіть їм, дякую за Кріса, кидайте тільки головорізами
Хто б дійсно здивувався, якби вона занурилася в наркотики
Поширилася інформація, що вона звідує свою любов
Просто тому, що це робить її нещастя
Постійно намагається знайти способи підвищити її шум
Кілька місяців тому вона познайомилася з цим великим футболістом
Саме тоді почалося справжнє лайно.
Усе, що я знав, — це біль і печаль у мому житті
Будь ласка, не дозволяйте мені плакати
Сьогодні я навчився любити завтрашній день мого життя
Будь ласка, не дозволяйте мені плакати
І все те, що я пережив
Просто зберіг свою гордість і залишився вірним
Будь ласка, не дозволяйте мені плакати, будь ласка, не дозволяйте мені плакати
Вбивця був добре відомий тим, що кидав цеглинки кокаїну
Два азартних майданчика, трюки з кодовими іменами
Тип із золотими ланцюжками, хуліган із несмаком
Божевільне обличчя, швидко зашнуровав свою дупу…
У глибині душі їй потрібна була фігура батька
Не бачить того, що викликало її проблеми
Шукаю відображення в пляшках Hennessy
Переоцінка її прикростей і схильностей
Нехтування власними на телефоні куріння кісток
Що за шум доноситься з її розбитого будинку?
Побутове порушення, знеболення
Ви не знайдете відповідей, якщо будете терплячі
Письмові труднощі для цілих поколінь
Це не бій, (що?) знищення!