Переклад тексту пісні No Fun Thing - Spragga Benz

No Fun Thing (оригінал)

Some bwoy a look fame
A talk ‘bout dem wild an' cyaan tame
A shot dung people pon di main
An' now informer nuh stop call up dem name
Bwoy a talk ‘bout dem nuh response
An' inna broad daylight dem a dig up six pants
A shot dung people now informer spot dem out from a distance
An' dem pick up big life sentence
Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz again
Yeah!
Yeah!
Dat’s why mi tell dem seh mi advice, mi brethren
Cah' rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi fit, cah' wen gunshot a lick
Yuh cyaan mek yuhself be standing target
Yuh haffi, because tings wi ‘apm fast
An' a one shot alone yuh get fi squeeze off
Yuh haffi cold, ‘ave tings onda control
Fi look out fi police an' rat patrol
Yuh haffi smart, an' haffi born without heart
Fi murder people without second thought, cah'
It nuh mek nuh sense fi waste lead
Yuh a fyah gunshot an' nobody nah dead
Yuh neva kill a fly, an' yet still yuh run red
A better if nighttime, yuh gwaan a yuh bed, 'cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious wen yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nuh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi always alert, expect anyting
Cah' wi living inna rotten Babylon system
Weh informer sell yuh out fi five shilling
An' mek yuh wake up inna curfew tomorrow morning, so
More time wen yuh gwaan wid a ting
Try move onda cover, don’t be brawling
Always humble, dat’s di key to living
‘Cause smart gunman nuh mek police know ‘im
'Cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A wen yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi mean, cah' wen gunshot a glean
Yuh haffi can tek fence wid yuh fourteen
Yuh haffi wise, an' yuh haffi open yuh eyes
Cah' yuh cyaan mek nobody tek yuh by surprise
Yuh haffi rough, an' yuh haffi live like a cruff
Fi bleach di whole night until sun come up
Yuh haffi tough, ‘cause if police back yuh up
An' dem a kill yuh wid lick, yuh still nah guh bus' an'
It nuh wise fi a walk pon street jus' a brandish yuh gun
An' mek informer see it
If yuh waan model wid a legal piece
Gwaan guh tek test an' try tun police ‘cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh fi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose

(переклад)

Деякий вигляд має славу
Розмова про те, як дикий і циаан ручний
Стріляний послід люди pon di main
Тепер інформатор ну перестань називати їх ім’я
Поговоріть про відповідь
Серед білого дня я викопав шість штанів
Люди з послідом тепер інформатор помічають їх здалеку
Вони отримають велике довічне ув’язнення
Е-е-е!
Spragga Benz deh pon di endz знову
Так!
Так!
Ось чому я даю їм пораду, брати мої
Каш, грубий хлопець, жити не весело
Немає часу посміятися та посміхнутися
Хаффі, серйозний фрейм, а угода з пістолетом
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi брати
Грубий чоловік, який живе на ліжку з трояндою
Зброя не не похизуватися чи позувати
Після дванадцятої wi nah guh ховайте пістолет і одяг
A fram yuh deh pon di road, брати
Yuh haffi fit, cah' wen gunshot a lick
Yuh cyaan mek yuhself бути стоячою ціллю
Yuh haffi, тому що tings wi ‘apm fast
Одного пострілу, щоб отримати кайф
Yuh haffi cold, ‘ave tings onda control
Остерігайтеся, поліція та патруль
Хаффі розумний, хаффі, народжений без серця
Fi вбиває людей, не замислюючись, кеш
Це nuh mek nuh sens fi марка свинцю
Ага, постріл, і ніхто не загинув
Юх, нева вбити муху, і все ж таки бігти червоним
Краще, якщо ноч, ага, ну ліжко, бо
Грубий хлопець жити не весело
Немає часу розібратися та посміхнутися
Yuh haffi серйозно wen yuh deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi брати
Грубий чоловік, який живе на ліжку з трояндою
Зброя не не похизуватися чи позувати
Після дванадцятої сховайте рушницю й одяг
A fram yuh deh pon di road, брати
Yuh haffi завжди напоготові, очікувати будь-що
Cah' wi життя в гнилой вавилонській системі
Вех інформатор продає п’ять п’ять шилінгів
Так що завтра вранці прокинься інна комендантська година
Більше часу wen yuh gwaan wid a ting
Спробуйте посунути кришку Onda, не беріться
Завжди скромний, це ключ до життя
Тому що розумний стрілець нух мек поліція знає його
Тому що
Грубий хлопець жити не весело
Немає часу розібратися та посміхнутися
Хаффі, серйозний фрейм, а угода з пістолетом
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi брати
Грубий чоловік, який живе на ліжку з трояндою
Зброя не не похизуватися чи позувати
Після дванадцятої wi nah guh ховайте пістолет і одяг
A wen yuh deh deh pon di road, брати
Ой, хаффі, означає, cah' wen стріляли в кулак
Yuh haffi can tek fence wid yuh чотирнадцять
Юх хаффі мудрий, йух хаффі, відкривай очі
Cah' yuh cyaan mek nobody tek yuh by сюрприз
Юх хаффі грубо, а йух хаффі живуть, як убогі
Відбілюйте цілу ніч, поки не зійде сонце
Хаффі жорстко, бо якщо поліція підтримає
Я вб’ю йух лізуть, йу все ще нах гух автобус 'а'
Це нух мудрий прогулянка по вулиці размахувати й пістолет
Мек інформатор бачить це
Якщо ви хочете, щоб модель була юридичною частиною
Gwaan guh tek test and' try tun police 'cause
Грубий хлопець жити не весело
Немає часу посміятися та посміхнутися
Серйозний збройний устрій
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi брати
Грубий чоловік, який живе на ліжку з трояндою
Зброя не не похизуватися чи позувати