Переклад тексту пісні Karma Hotel - Spooks

Karma Hotel (оригінал)

Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
Welcome…
To the…
Karma…
Hoooooooo…
First Verse (???):
Karma Hotel lobby, and I’m lookin' for enlightenment
Concierge, where can I go to find adventure and excitement?
But later for casinos, bars, and orgies, they bore me
Here’s another twenty, now what you got for me?
He stared at me hard, finally dipped in his drawer
For elevator keys and said «Go to the thirteenth floor»
So in a flash I was there, code knock on the door
Bombarded by cigar smoke, the smell of Hell and War
And when the fog cleared, the scene was like an eerie nightmare
«Come in, we’ve been waitin' for you for years»
«You wanted adventure, now you got it boy, don’t show me no tears,»
«This is the place where you face your desires and fears,»
In each of his hands was a revolver, forty-five in the left
Twenty-two in the right
Russian roulette’s the game tonight
And there’s NO escape, so don’t try to run
But I’ll fill your life with bliss if you’re alive once the death wheel has spun
«Choose your gun»
Gimme the forty-five, I said with a smile
«Here's a shiny silver bullet, might as well go out in style»
Put one in the cylinder, spun it, aimed at my dome and slowly clicked it
Now I feel the adrenaline rush that got me so addicted
Motivatin' me to play, a second time, then a third time
Fourth time I clicked and popped
BOOM!
Money shot
Next morning, cops found me, needle stickin' out my arm
Peep the drama, another sad story at the Karma
Chorus (Ming Xia):
Welcome to the Karma Hotel
Looks like Heaven but could be Hell
Where pleasant screams transform to yells
And every suite casts its own spell
Second Verse (???):
Peep the gamblin' scene
Gettin' dough as he rambled the fiends
Exotic queens dancin' with tamborines
And the Gambler’s theme
One eye open, one eye scopin'
Watchin' his gat, watchin' his back
Watchin' his stack, watchin' his wrap
Watchin' his deck, as people notice like
«OH SHIT!
Boy just won a hundred grand!»
«Where?
Where?»
«Oh my God, at Table Seven, did you see him yet?»
Look at his chips, all that green growin' like Chia Pets
Two out the handle and he can’t stop
The more and more the fans flock, the more the dice out his hands drop
Workin' the room, he’s bettin' and makin' money and every table
Women are sweatin' him like he was James Bond or Joe David
Yeah, he’s satisfied, he’s in his element now
To do this for the rest of his life is how it’s goin' down
So it seems like, he got his whole shit set
But his son is gangbangin' in the park, holdin' a rain check
Meanwhile, somehow, somethin' is kinda eerie
About this place that he seems to be payin' a permanent visit to
Every face that he sees, expressionless, like a mannequin
He really wants to leave, but stays cool, to avoid panickin'
He’s gettin' the same attention, but somethin' seems sorta different
He’s wrinklin' up, losin' weight, and his body’s startin' to stiffen
Now he notices years have passed in one night
He’s made more cash than we could imagine, but never lived life
Third Verse (Ming Xia & ???):
(Ming Xia)
Since we’re all checked in, peace guys, see you later
I’ma go to that red door near the elevator
Triple nines on nails danglin' off the door
Excuse me sir, I didn’t notice you before
Pleased to meet you, Mephisto’s the name
Pretty young thing
Come into my room, I’d like to play a game, it’s called «Doom»
Beat the friends and family
Gotta give yourself to me
By the way, what’s your name?
(Ming Xia)
Eve
Check the scenery
(Ming Xia)
Looks so happy, at the same time
The way they’re entwined seems so good it’s a crime
Believe in me as I believe in you, live it up tonight
(Ming Xia)
Well fuck it I feel left out all of my life!
So true, pleasure and pain, transform lust to thrust
One night stands of hot sex, don’t bother with trust
(Ming Xia)
Oooh, invitation accepted, too good to reject it
So I join in unprotected
Expected, one life to live, don’t respect it
(Ming Xia)
Respect what?
Ooh, you poor child you’ve been neglected
(Ming Xia)
Mephisto why do I feel so cold?
It’s like each time I climax you take a piece of my soul
You could never leave, you made a pact with the Devil himself
Infected in my family of trust, my daughter of lust
(Ming Xia)
So what you’re tellin' me is I can’t leave!
And I’m trapped here for eternity!
Oooooohhhhhhhhhh!!!

Karma Hotel (переклад)

Ласкаво просимо…
До…
Карма…
Ооооооо...
Ласкаво просимо…
До…
Карма…
Ооооооо...
Перший вірш (???):
Лобі готелю Karma, і я шукаю просвітлення
Консьєрж, куди я можу піти, щоб знайти пригоди та захоплення?
Але пізніше для казино, барів і оргій вони мені набридли
Ось ще двадцять, що ти маєш для мене?
Він пильно дивився на мене, нарешті занурився у свою шухляду
За ключами від ліфта і сказав «Іди на тринадцятий поверх»
Тож миттєво я був там, код постукав у двері
Бомбардований сигарним димом, запахом пекла та війни
А коли туман розвіявся, сцена була схожа на моторошний кошмар
«Заходьте, ми вас чекали роками»
«Ти хотів пригод, тепер ти їх отримав, хлопче, не показуй мені сліз»,
«Це місце, де ви стикаєтесь зі своїми бажаннями та страхами»,
У кожній його руці був револьвер, по сорок п’ять у лівій
Двадцять два праворуч
Сьогодні ввечері гра в російську рулетку
І немає виходу, тому не намагайтеся бігти
Але я наповню твоє життя блаженством, якщо ти будеш живий, коли колесо смерті закрутиться
«Вибери свою зброю»
«Дай мені сорок п’ять», — сказав я з посмішкою
«Ось блискуча срібляста куля, могла б вийти в стилі»
Поставте один у циліндр, закрутив, націлився на мій купол і повільно клацнув ним
Тепер я відчуваю прилив адреналіну, який так звикнув мене
Мотивуючи мене грати, вдруге, потім втретє
У четвертий раз я натиснув і вискочив
БУМ!
Гроші стріляли
Наступного ранку копи знайшли мене з голкою, яка висунула мені руку
Подивіться на драму, ще одна сумна історія в Кармі
Приспів (Мін Ся):
Ласкаво просимо до готелю Karma
Схоже на рай, але може бути пеклом
Де приємні крики перетворюються на крики
І кожна сюїта накладає своє заклинання
Другий вірш (???):
Подивіться на сцену азартних ігор
Отримував тісто, коли він блукав з негідниками
Екзотичні королеви танцюють з бубнами
І тема азартних гравців
Одне око відкрите, одне око оглядаю
Слідкуйте за його гатом, стежте за його спиною
Спостерігаючи за його стопкою, дивлячись на його обгортку
Спостерігає за його колодою, як люди помічають
«О лайно!
Хлопчик щойно виграв сотню тисяч!»
«Де?
Де?»
«Боже мій, за Сьомим столом, ти його вже бачив?»
Подивіться на його чіпси, весь цей зелений росте, як Chia Pets
Два з ручки, і він не може зупинитися
Чим більше і більше вболівальників збираються, тим більше кісток випадає з його рук
Працюючи в кімнаті, він робить ставки і заробляє гроші за кожним столом
Жінки потіють його, як Джеймс Бонд чи Джо Девід
Так, він задоволений, зараз він у своїй стихії
Робити це до кінця його життя — це так, як усе йде вниз
Тож схоже, він отримав усю свою лайно
Але його син займається групою в парку, тримає дощовий чек
А тим часом щось моторошне
Про це місце, куди він, здається, відвідує постійно
Кожне обличчя, яке він бачить, безвиразне, як манекен
Він дуже хоче піти, але залишається спокійним, щоб не панікувати
Він привертає ту саму увагу, але щось здається дещо іншим
Він зморщується, втрачає вагу, і його тіло починає твердіти
Тепер він помічає, що роки минули за одну ніч
Він заробив більше грошей, ніж ми можли собі уявити, але ніколи не прожив життя
Третій вірш (Ming Xia & ???):
(Мін Ся)
Оскільки ми всі зареєструвалися, мирні хлопці, до зустрічі
Я піду до отих червоних дверей біля ліфта
Потрійні дев’ятки на цвяхах, що звисають з дверей
Вибачте, сер, я не помічав вас раніше
Радий познайомитися з вами, так звуть Мефісто
Досить молода штука
Заходьте до моєї кімнати, я хотів би пограти в гру, яка називається «Doom»
Побійте друзів і сім'ю
Треба віддати себе мені
До речі, як вас звати?
(Мін Ся)
Єва
Перевірте краєвид
(Мін Ся)
Водночас виглядає таким щасливим
Те, як вони переплетені, здається таким гарним, що — злочин
Вірте в мене, як я вірю в вас, проживіть це сьогодні ввечері
(Мін Ся)
Ну, до біса, я відчуваю себе покинутим усе своє життя!
Так правда, насолода і біль, перетворюють пожадливість у потяг
Гарячий секс на одну ніч, не турбуйтеся про довіру
(Мін Ся)
Ой, запрошення прийнято, занадто добре, щоб відхилити його
Тому я приєднуюся без захисту
Очікується, одне життя прожити, не поважайте його
(Мін Ся)
Що поважати?
Ох, бідна дитина, тобою знехтували
(Мін Ся)
Мефісто, чому мені так холодно?
Це наче кожного разу, коли я досягаю кульмінації, ти забираєш частинку моєї душі
Ти ніколи не міг піти, ти уклав угоду із самим дияволом
Заражена в моїй родині довіри, моїй дочці хтивості
(Мін Ся)
Тож ви мені кажете, що я не можу піти!
І я тут у пастці на вічність!
Оооооооооооооооо!!!